(الدرس السادس العشرون )

（第ニ十六課）

( البحر السادس عشر المتَدارَك )

（その十六　ムタダーリク（収拾する）調）

أجزاء المُتَدارَك ثمانية و هي :

ムタダーリク調のジャズウ（部分）は八個あり、それらは次の通りである。

فاعلُنْ فاعِلن فاعِلنْ فاعِلنْ     *     فاعِلن فاعِلنْ فاعِلنْ فاعِلنْ

faa`ilun faa`ilun faa`ilun faa`ilun     *     faa`ilun faa`ilun faa`ilun faa`ilun

و يُستعمل تاماً و مجزوءاً - و له عروضان و أربعة أضرب

この韻律は完全に、また部分的に用いられる。アルード二個と四個のダッラブが付いている。

1 - العروضة الأولى صحيحة ( فاعلن ) و لها ضرب مثلها ( فاعلن ).

１－．最初の正則のアルード（faa`ilun）とそれに伴う同じようなダッラブ（faa`ilun）がある。

2 - العروضة الثانية مجزوءة صحيحة ( فاعلنْ ) و لها ثلاثة أضرب ضرب مثلها ( فاعلن ) و مجزوء مخبون مُرقّل ( فَعِلاَتن )

２－．二番目の正則のジャズウに分けられたアルード（faa`ilun）とそれに伴う三個のダッラブは同じようなダッラブ （faa`ilun）であり、ラッカルとハブヌを施されてジャズウに分けられると（fa`ilaatun）となる。

و مجزوء مُزال ( فاعلان)

まだ続けているジャズウに分けると（faa`ilaan）である。

مثال العروضة الأولى ( فاعلن ) و ضربها ( فاعلن )

最初のアルード（faa`ilun）とそれに伴うダッラブ（faa`ilun）の例は次の通りである。
لم يدَعْ مَن مَضَى للّذي قد عبَرْ          فضلَ علمٍ سوى أَخذِه بالأثرْ
未だ過去を呼ばず既に死せる者を　知の良さよ得ることと同じく跡を残すこと

تقطيعه

韻脚に分けると

لم يدع     من مضى     للذي     قد عبر     فضل عل     من سوى     أخذ هي     بلأثر
فاعلن     فاعلن         فاعلن    فاعل       فاعلن         فاعلن         فاعلن      فاعلن

faa`ilun faa`ilun faa`ilun faa`il          faa`ilun faa`ilun faa`ilun faa`ilun

مثال العروضة الثانية ( فاعِلن ) و ضربها ( فاعِلُنْ )

二番目のアルード（faa`ilun）とそれに伴うダッラブ（faa`ilun）の例は次の通りである。
قف على دَرهم وَابْكِيَنْ          بين أطلالها و الدَمَنْ
立て、金貨の元に、そして泣け　その野営の跡と肥料との間で

تقطيعه

韻脚に分けると

قف على     دارهم     وابْكِيَنْ          بين أط     لالها     وددمن
فاعلن        فاعلن     فاعلن           فاعلن      فاعلن    فاعلن

faa`ilun faa`ilun faa`ilun          faa`ilun faa`ilun faa`ilun

مثال العروضة الثانية ( فاعلن ) (1) و ضربها ( فَاعِلاَتنْ )

二番目のアルード（faa`ilun）（注１）とそれに伴うダッラブ（faa`ilaatun）の例は次の通りである。
دار سُعْدَى بِشِحْرِ عُماَنِ          قد كسَاهَا البِلىَ المَلَوَانِ
幸せなひとの家はオマーンとアデンの間の海岸に打ち寄せる波　既に彼女には 色のついた夜を着せ

تقطيعه

韻脚に分けると

دار سع     دى بشح     ر عماني          قد كسا     هلبلل     ملواني
فاعلن       فاعلن        فعلاتن             فاعلن     فاعلن     فعلاتن

faa`ilun faa`ilun fa`laatun          faa`ilun faa`ilun fa`laatun

مثال العروضة الثانية (( فاعلن )) و ضربها (( فاعلانْ ))

三番目のアルード（（faa`ilun））とそれに伴うダッラブ（（faa`ilaan））の例は次の通りである。
هذه دَارُهُمُ أقفرتْ          أم زبور مَحتها الدُّهورْ
これが彼らの館です、寂れて荒涼とした　または賛美歌です、時の流れが消し 去った

هاذه     دارُهم     أقفرتْ          أم زبو     رن محت     ه ددهور
فاعلن   فاعلن     فاعلن           فاعلن      فاعلن          فاعلان

faa`ilun faa`ilun faa`ilun          faa`ilun faa`ilun faa`ilaan

(1) لكن عروضة هذا المثال - فاعلن - طرأ عليها الخبن و الترفيل لأجل التصريع, فصارت, فعلاتن - و إن كان الأصل فيها الصحة.

（注１）しかしながらこの例でアルード－faa`ilun－はタ スリーウをするためにその上にハブヌとタルフィールが降りかかったために、 －fa`laatun－となる。それにもかかわらずその中では土台は正則のままである。