أيا صاحِ هذا مقام المحْبَبِ          و ربع الحبيب فحُطّ الرِّحلا

やあ、叫ぶ者よ、これは望ましい旋律だ　恋人の住まいにはそれゆえ足を止め る

سلِ الرّبع عن ساكنيه فاني          خُرستُ فما أستطيع السؤالا

流れよ住まいよ住む二人から、というのも私は　黙っているから、そうすれば 問うことはできないだろう

و لا تعجَلَنِّي هداك الملي          ك فإِنَّ لِكُلِّ مقامٍ مقالا

だから長くかかる案内を急がないでほしい　というのもそれぞれに言葉を持つ 旋律があるのだから

فؤادي رميتَ و عقلي سبَيْ          تَ و دمعي أسلتَ و نومي نفيت

私の心臓をあなたは投げた、私の知性をあなたは誘惑した　私の血をあなたは 溶かした、私の眠りをあなたは妨げた

يصدّ اصطباري إذا مَا صدد          تَ و يناأى عزائي إذا ما نأيت

私は辛抱に背を向ける、あなたが背を向けなければ　そして私の哀悼は遠く離 れている、あなたが遠く去っていなければ

عزمت عليك بمجرى الوشا          ح و ما تحت ذلك مما كنيت

私はあなたに頼みたい、飾り帯をひとつらなり　その下にはあなたが暗にさし て言ったことを

و تفّاح خدّ و رمّان صدر          و مجناهما خير شيئ جنيت

そして林檎の頬と柘榴の胸は　収穫されるこの二つはあなたが刈り取る良きこ と

تجدِّد و صلا عفا رسمه          فمثلك لما بدا لي بنيت

改めよ、そして祈れ、それを計画するのを慎め　なぜならあなたのように私に 見えるようになるとき私は建てるからだ

على رسم دار قمار وقفت          و من ذكر عهد الحبيب بكيت

賭博場の青写真に足を止める　恋人の約束を思い出して私は泣いた

لا تَبكِ ليلى و لا مَيِّه          و لا تَندُبْن راكبانِيَّهْ

泣くなライラ、彼の水を嘆くな　泣き叫ぶな、旅する者たちを

و ابك الصِّبا إذ طوى ثوبه          فلا أحدٌ ناشر طيّهٌ

それにあなたのお父さんは熱望している、もし彼の服が手に入れば　だから誰 一人秘密を広めないのだ

و لا القلب ناس لما قد مضى          و لا تارك أبداً عيَّه

心臓はない、人々が死んで去ってしまったなら　決して残さない、その弱さも

و دع عنك بأساً على أرسم          فليس الرسوم بمبكيّه

さて呼べ、あなたから絵柄の強さを　なぜなら絵画は泣くところではないから

خَلِيليَّ عوجا على رسم دار          خلت من سُلَيمى و من ميَّه

親友よ、家の絵が曲がっている　私の安全が欠けてしまった、彼のマイイ（と いう女性の名前）も

أَأُحرَم منك الرضا          و تذكر ما قد مضى

私はあなたから同意することを禁じられた　そしてあなたは言う　もう既に過 ぎたことだと

و تُعرض عن هائم          أبي عنك أن يُعرضا

そしてあなたは恋に分別を失ったのを見せられる　私の父があなたに示すよう にと

قضى الله بالحبّ لي          فصبراً على ما قضى

アッラーが定めた恋が私にはある　だから耐え忍ぶ定めたことを

رميت فؤادي فما          تركت به منهضا

私は胸の内を問いかけた、それゆえ　私はそれを持ち上げたままにしなかった

فقوسك شريانه          و نبلك جمر الغضى

なぜならあなたの弓は彼の動脈　そしてあなたの高貴さは怒りの熾火

و إن أردتَ المُتقارَب الذي          هو ثمانية فعولن فخذ

そしてもしあなたがムタカーリブ調にしたいなら　八個のfa`uulunが あるから持て

عروضه اثنان و ستّ أضربُ          أولاهما إلى التمام تُنسَب

そのアルードは二個とそして六個のダッラブ　その二個の最初は完全に関係付 けられる

و الحذف فهيا جاز أن يأتي معه          و هذه لها ضروب أربعة

そして省略は、さあたて！一緒に来るのが許された　 そしてこれとともにダッラブが四個ある

اعني الصحيح ثم ما قد قصرُوا          يعقبه المحذوف ثم الأبتُر

すなわち正則とは既に短縮されしもの　省略されたものが後に続きそして複数 のブトリが続く

و الجَزء و الحذف لها تلاها          و مثلها و أبتر ضرباها

そしてジャズウと省略はそれに続くものがあり　同様のものと複数のブトリが そのダッラブを作り上げている