( الدرس الخامس و العشرون )

（第二十五課）

( البحر الخامس عشر المُتقارَب )

（その十五　ムタカーリブ（接近した）調）

أجزاءه ثمانية و هي :

ムタカーリブ調のジャズウ（部分）は八個あり、それらは次の通りである。

فَعُولُنْ فَعُولُنْ فَعُولُنْ فَعُولُنْ     * فعُولن فعُولن فعُولُنْ فعُولُنْ

fa`uulun fa`uulun fa`uulun fa`uulun     *     fa`uulun fa`uulun fa`uulun fa`uulun

و للمُتقارب عروضتان الأولى صحيحة ( فَعُولُن ) و لها أربعة أضرب صحيح - مثلها ( فَعوُلن ) و مقصور ( فعُولُ ) و محذوف ( فعَلْ ) عِوَض ( فَعُو ) و أبتر ( فَعُ )

ムタカーリブ調にはアルードが二個あり、最初は正則（fa`uulun）であり、それに伴う四個の正則なダッラブがある。－例えば （fa`uulun）と（短縮された（fa`uulu）と省略された（fa`al）と差し替えられた（fa`uu）とブトリとともにの（fa`u）であ る。

الثانية مجزوءة محذوفة - و لها ضربان الأول مثلها.

二番目（のアルードは）ジャズウに分けられ省略されている。そしてそれに伴う二個のダッラブの最初の例は次の通りである。

و الثاني مجزوء أبتر

そして二番目のダッラブはブトリとともにジャズウに分けられている。

مثال العروضة الأولى ( فَعُولن ) و ضربها الأوَّل ( فَعُولنْ )

最初のアルード（fa`uulun）とその最初のダッラブ（fa`uulun）の例は次の通りである。
و كُنّا نَعُدُكَ للنّائباتِ          فها نحن نطلبُ منك الأمانا
そして私たちはあなたに帰る、預言者たちのもとに　それゆえ彼女らは私たち があなたに保護を求める者

تقطيعه

韻脚に分けると

و كننا     نعدد     ك للنا     ثبات          فها نح     ن نطلب     منك ل     أمانا
فعولن     فعولن    فعولن     فعولن         فعولن     فعولن        فعولن    فعولن

fa`uulun fa`uulun fa`uulun fa`uulun          fa`uulun fa`uulun fa`uulun fa`uulun

مثال العروضة الأولى ( فعُولن ) مع الضرب الثاني ( فعُول )

最初のアルード（fa`uulun）と一緒の二番目のダッラブ（fa`uulu）の例は次の通りである。
تُنافِسُ في جمع مالٍ حُطام          و كلٌّ يزولُ و كلُّ يَبيدُ
お金の全てであなたは張り合う、打ち砕き　そしてあらゆる終わりの時にそし てあらゆる始めのときに

تقطيعه

韻脚に分けると

تناف     س في جم     ع مالن     حطامن          و كللن     يزول     و كللن     يبيد
فعول      فعولن          فعولن      فعولن           فعولن      فعول      فعولن    فعول

fa`uulu fa`uulun fa`uulun fa`uulun          fa`uulun fa`uulu fa`uulun fa`uulu

يدخل في بحر المتقارب من الزحاف القبض في جميع أجزائه - و الحذف في العروضة الأولى, جار مجرى الزحاف بلا التزام - و العروضة الأولى بجميع أضربها مشهورة.

ムタカーリブ調で許されているズィハーフはカブドであり、全てのジャズウで許されている。そしてハズフが最初のアルードで許されていて、必 要がなければズィハーフの流れが引かれる。そして最初のアルードとそれに伴う全てのダッラブがよく知られている。

مثال العروضة الأولى ( فعولن ) مع الضرب الثالث ( فَعَلْ )

最初のアルード（fa`uulun）と一緒の三番目のダッラブ（fa`al）の例は次の通りである。
تَلقٌ الأمورَ بصبرٍ جميلٍ          و صدرٍ رحيب و حلِّ الحرَج
受け取ること、物事を忍耐と美しさとで　そして行くこと　寛大にそして苦悩 を解放して

تقطيعه

韻脚に分けると

تلقق ل     أمور     بصبرن     جميلن          و صدرن     رحيبن     و خلل أ     حرج
فعولن      فعول     فعولن       فعولن          فعولن         فعولن      فعولن         فعل

fa`uulun fa`uulu fa`uulun fa`uulun          fa`uulun fa`uulun fa`uulun fa`al

مثال العروضة الأولى ( فعولن ) مع الضرب الرابع الأبتر ( فَعُ )

最初のアルード（fa`uulun）と一緒の四番目のブトリとともにするダッラブ（fa`u）の例は次の通りである。
ثليلي عوجا على رسم دار          خلتْ من سُليمى و من مَيّه
私を引き裂くもの曲がった背の、弧を描いて　私の健 康を欠いてミの音で

تقطيعه

韻脚に分けると

خليلي     يعوجا     على رس     م دارن          خلت من     سليمى     و من مي     يه
فعولن     فعولن      فعولن        فعولن            فعولن        فعولن      فعولن        فع

fa`uulun fa`uulun fa`uulun fa`uulun          fa`uulun fa`uulun fa`uulun fa`u

مثال العروضة الثانية المجزوءة المحذوفة و ضربها المماثل لها

二番目のジャズウに分けられて省略されたアルードとそれに伴う同様のダッラブの例は次の通りである。
أمن دِمنةٍ أقفرت          لسلمَى بذاتِ الغََضَى
腫れ物がつぶれたか　実に私が無事かどうかは膿を出す針にかかる

تقطيعه

韻脚に分けると

أمن دم     نتن أق     فرت          لسلمى     بذات ل     غضى
فعولن      فعولن      فعل           فعولن      فعولن         فعل

fa`uulun fa`uulun fa`al          fa`uulun fa`uulun fa`al

مثال العروضة الثانية المجزوءة المحذوفة و ضربها المجزوء الأبتر

二番目のジャズウに分けられて省略されたアルードとそれに伴うジャズウに分けられてブトリとともにいるダッラブは次の通りである。
تَعفََّف و لا تَبتَئِسْ     فما يُقْض يَأْتِيْكَ
恥ずかしがって縮こまるな　だから決められないだろう、彼があなたのもとに 来るかどうか

تقطيعه

韻脚に分けると

تعفف     و لا تب     تئس          فما يق     ض يأتي     كل
فعولن     فعولن        فعو           فعولن     فعولن         فع

fa`uulun fa`uulun fa`uu          fa`uulun fa`uulun fa`