(( الدرس الرابع و العشرون ))

（（第二十四課））

( البحر الرابع عشر المُجْتثّ )

（その十四　ムジュタッス（根こそぎにする）調）

أجزاءُ المُجْتَثَّ أربعة و هي :

ムジュタッス調のジャズウ（部分）は四個あり、次の通りである。

مُسْتفْعِ لُنْ - فاعِلاَتُنْ     *     مُسْتفّع لُنْ - فاعِلاَتُنْ

mustaf`i lun - faa`ilaatun          *          mustaf`i lun - faa`ilaatun

و له عروضة واحدة صحيحة ( فاعلاتن ) و لها ضرب مثلها ( فاعلاتن ) و يجوز فيه التّشعيث فيصير ( مفعولان ).

ムジュタッス調には正則のアルードが一個（faa`ilaatun）とそれに伴う同様のダッラブ（faa`ilaatun）があり、タシュ イースが許されているため、（maf`uulaan）となる。

مثال هذا البحر

この格調の例は次の通りである。
طوبَى لعبدٍ تَقِيٍّ          لم يَأْلُ في الخير جُهدا
れんがは敬虔なしもべの物　善きことへ帰せず努められるべし
تقطيعه

韻脚に分けると

طوبى لعب     دن تقيين          لم يأل فل     خير جهدن
مستفع لن       فاعلاتن           مستفعلن         فاعلاتن

mustaf`i lun faa`ilaatun          mustaf`ilun faa`ilaatun

مثال الضرب المُشعّث

タシュイースされたダッラブの例は次の通りである。
لِمَ لا يعِي ما أقولُ          ذا السّيِّد المأمولُ
なぜ覚えていないのです、私が言うことを　望まれた 閣下の敬称の持ち主でありながら

تقطيعه

韻脚に分けると

لم لا يعي     ما أقولو          ذا سيد ل     مأمولو
مستفعلن       فاعلاتن          مستفعلن     مفعولن

mustaf`ilun faa`ilaatun          mustaf`ilun maf`uulun

( أسئلة على بحر المجتث تطلب أجوبتها ) (1)

（ムジュタッス調に関して答えを求めるいくつかの質問）（注１）

كم هي أجزاء المجتثِّ ؟

ムジュタッス調のジャズウ（部分）はいくつあるか？

كم عروضاً و ضرباً للمُجتثِّ ؟

ムジュタッス調にはアルードとダッラブがいくつあるか？

ما الذي يجوز في بحر المُجتث من التغيير ؟

ムジュタッス調で許されている変化とは何か？

(1) و يدخل في هذا البحر من التغيير الخبن في أجزائه كلها باستحسان و كذا الشكل - و يجوز الجمع بين الخبن و الشكل معاً

（注１）この格調ではハブヌがそのジャズウのそれぞれ全てに含まれていて、適 切とみなされており、同じようにしてシャクルも含まれている。そしてハブヌ とシャクルの全てが一緒にある。

تطبيق عام

一般的な応用

( على بحر المُجتثّ )

（ムジュタッス調は次のようにしなければいけない）
و شادن ذي دلال          معصّب بالجمال
かもしかの仔がしなを作る　王冠が美とともに
يَضِنُّ أن يحتويه          معي ظلام الليالي
出し惜しみして抑え込んでいる　私とともに夜の闇が
أو يلتقي في منامي          خياله مع خيالي
または私の眠りの中で彼が出会った　自分のまぼろしに、私のまぼろしととも に
غُصن بما فوق دعى          يختال كلّ اختيال
呼びかけの下に無理強いが　全ての意思に自信をもて
البطن منها خميص          و الوجه مثل الهلال
覆いの中には飢えた胃袋が　顔はまるで新月のよう

( نظم بحر المجتث )

（ムジュタッス調の詩）
مُجْتَثُّهم مستفعلن و فاعلا          تن فاعلاتن مرتين يا فَلا
彼らのムジュタッスはmustaf`ilunとfaa`ilaa tunだからfaa`ilaatunは二度だ、やあ、方法はそれしかない
و صحّت العروض و الضرّب كمل          و في الأصحّ تشعيثٌ دخل
そしてアルードとダッラブが正則になって完結する　さらに正則なうちにタ シュイースが含まれる