( الدرس الثالث و العشرون )

（第二十三課）

( البحر الثالث عشر المُقتَضَب ) (1)

）十三番目の格調、ムクタダブ（即興）調）（注１）

أجزاؤه أربعة و هي :

ムクタダブ調のジャズウ（部分）は四個あり、次の通りである。

مفْعُولاَتُ مُفتعِلنْ     *     مفْعُولاَتُ مُستفعِلُنْ

maf`uulaatu mufta`iln          *          maf`uulaatu mustaf`ilun

و للمقتضب عروض واحدة مطوية ( مُفتعِلْن ) عوض

さて、ムクタダブ調にはタイユされた一個のアルード（mufta`iln）が差し替えられている。

(1) يدخل في بحر المقتضب من الزحاف خبن أوطى - مفعولات - على سبيل البدل فيصير بالخبن - مفاعيل - عوض - فعولات, و بالطي فاعلات - عوض - مفعلات - و دخولهما  في العروض و الضرب واجب.

（注１）ムクタダブ調にはハブヌされハムザをつけられた－maf`uulaatu－ズィハーフが代わりに含まれている。そのためハブヌとと もに変化して、－mafaa`iilu－差し替えられて－fa`uulaatuとなり、タイユとともにfaa`ilaatu－は差し替えられて －maf`uulaatu－となり、それら二つがアルードとダッラブの中で含まれるのが必須である。

( مُسْتفْعِلَن ) و لها ضرب واحد مثلها ( مُفتَعِلُن )

（mustaf`ilan）とそれに伴うダッラブ一個は同じく（mufta`ilun）である。

مثال هذا البحر

この格調の例は、次の通りである。
هل لديْكَ من فَرَجٍ          من سهام غيبتِهمْ
あなたは幸せとともにあるか　彼らのいない矢を受けて

تقطيعه

韻脚に分けると

هل لديك     من فرجن          من سهام     غيبتهم
فاعلات     مفتعلن              فاعلات      مفتعلن

faa`ilaatu mufta`iln          faa`ilaatu mufta`iln

( أسئلة على بحر المقتضب تطلب أجوبتها )

（ムクタダブ調に関して答えを求めるいくつかの質問）

كم هي أجزاء المقتضب ؟

ムクタダブ調のジャズウ（部分）はいくつあるか？

كم عروضاً و ضرباً للمقتضب ؟

ムクタダブ調にはアルードとダッラブがいくつあるか？

ما الذي يجوز في بحر المقتضب من التغيير ؟

ムクタダブ調で許されている変化とは何か？

( تطبيق عام )

（一般的な応用）

( على هذا البحر )

（この格調では次のようにしなければならない。）
يا مليحة الدّعج          هل لديك من فرَجِ
やあ、海の塩味のきいた黒目よ　あなたは幸せとともにあるか
أم أراك قاتلتي          بالدَّلال و الغنج
または私は見る、私を殺す者を　媚態としなとで
من لحسن وجهك من          سوء فعلك السَّمجِ
誰だろうあなたの容貌の麗しき　あなたの醜い行いは悪しき
عاذليّ حسبكما          قد غرقتُ في لججِ
私を非難する男、あなた方二人を値踏みする　私はしつこさに溺れてしまった
هل عليّ و يحكما          إن عشقت من حرجِ
私はしなければならないのか、決めることを　もし私が閉じ込められて恋焦が れているなら

(نظم بحور الخفيف و المضارع و المقتضب )

（ハフィーフ調とムダーリウ調とムクタディブ調の詩）
و للخفيف فاعلاتن تُذكَرُ          مستفع لن و فاعلاتن كُرّروا
さてハフィーフ調にはfaa`ilaatunが刻まれる　mustaf`i lunとfaa`ilaatunが繰り返される
ثنتين - و هو ذو أعاريض تُعَدْ          ثلاثة و ضربها خمساً وَرَدْ
二回－そしてそれは帰ってくるアルードをいくつかもっている　三回とそれに 伴うダッラブは五個生み出される
عروضه الأولى خلت من علل          و مثل ذا أعرفه لضربٍ أوّلا
その最初のアルードは不規則な韻律で空にされる　そして同じくよく知る私は ダッラブを最初にする
و الخبن مع قصْر أتى في الثاني          و ذا المضارع الرفيع الشّاني
カスルを伴うハブヌが二番目にやってきた　そして洗練された不名誉なムダー リウ調をもつ
ثَنَّ مفاعيلنْ و وسِّط فاع لا          تن ثم ثَنَّ كلَّ ذا و استعملا
mafaa`iilunを重ねて繰り延べる、faa`i laa　tunをそしてもつもの全てを重ねて使う
عروضه صحَّت وَ ضربها تَبَعْ          و قد و في مقتضب فلتستمع
その格調に伴うアルードは正則になり、それに伴うダッラブは続く　そしてム クタダブ調では耳をそばだてる
لاَ جواء مفعولات دون مَيّْنِ          مستفعلن مستفعلن ثنتين
港をもたないmaf`uulaatuに空気はない　mustaf`ilun mustaf`ilun二回言う
و ما له إلا عروض واحدة          مطوية كالضرّب فادر الفائدة
それにはアルードが一個しかない　ダッラブのようにタイユされ、しかして効 用がある