أنت دائي و في يديك دوائي          يا شفائي من الجوى و بلائي

あなたは私を呼ぶ者、あ なたの両手に私の薬が　やあ、私を癒す者よ、空よ、私の苦難よ

إنّ قلبي بحبّ من لا أسمِّي          في عناءٍ أعظِمْ به من عناءِ

げに私の心臓は私が名づけられない愛とともに　苦しみの中に最も偉大なもの がある、偉大な苦難が

أيها اللائمون ماذا عليكم          أن تعيشوا و أن أموتَ بدائي

卑しい者たちよ何があなたがたにのしかかる　あなたがたが暮らすには、そし て死に行くには私が現れなければ

ليس من مات فاسترح بميْت          إنما الميْتُ ميِّت الأحياء

死んだ者は存在しないから死とともに立ち去る　死というものは生き物が死ん でいることである

ليت من شفّني هواه رأى          زفرات الهوى على كبدي

もしや私を癒してくれまいか、彼が見しその愛　私の肝に降りし愛の吐息

غادَة نازحٌ محلّتها          و كَّلَتْني بلوعة الكَمَد

水を汲む乙女、彼女の佇まい　その悲しみの恋の苦悩で私を消耗させる

رُب خرق من دونها قذق          ما به غير الجنّ من أحد

違反の主よ、違えることなく石を投げよ　誰一人狂気に陥ることなく

ما لِلَيْلى تَبَدَّلتْ          بعدنا وُدّ غيرها

ライラよ、取り替えられし　私たちの後に彼女以外が愛される

أرهقتنا ملامة          بعد إيضاح عذرنا

穏やかな叱咤が私たちを苦しめた　私たちの言い訳が明らかになった後

فسلَوْنا عن ذكرها          و تسلّتْ عن ذكرنا

私たちは彼女の思い出から解き放たれた　彼女は私たちの思い出に興じた

لم نقل إذ تحرَّمت          و استهلّتْ عمرو في أمرها

禁じられたので私たちは言わなかった　そしてウムルがそのことに手をつけた

أشرقت لي بدورٌ          في ظلامٍ منيرُ

私には満月が輝いた　まばゆく光るその影に

طار قلبي بحبّها          مَن لقلبٍ يطير ؟

私の心は飛翔した、彼女への愛で　この飛ぶ心臓をもつのは誰か

يا بدوراً أنا بها الدّهر عانٍ أسير

やあ満月よ、私はそれに比べれば時の流れさ、惨めに流れる

إن رضِيتُم بأن أمو          ت فموتي حقير

実に君たちは満足した、私が死ぬことに　だから私の 死は些細なことさ

و كلُّ خطب إن لم تكو          نوا غضبتم يسير

説教の一つ一つがもしそうでなければ　あなたがたの怒りなしにはただ響きわ たる