و فاعلاتن ستّةٌ أجزا الرمل          و حكمه يا صاح في القول الأجل

له عروضان و ستُّ أضرُب          أُولاهما للحذف يا هذا أنسُبِ

それにはアルードが二個と六個のダッラブが付く　二個のうち最初はハズフ （省略）、やあ、このつながりよ

أضربها ثلاثة فسالمُ          و الثان مقصورٌ و مثلٌ خاتِمُ

そのダッラブは三個ありゆえに健全である　二番目は制限されて同様に完結す る

و الجَزْءُ في ثانية قد وجبا          واحكم لهدى بثلاثٍ أضربا

二番目のジャズウ（部分）はおそらく必須　三番目のダッラブを導くために決 めよ

و مُسْبَغٌ و مثلها و ما انحذف          و دونك السّريع مشهور الشّرف

完成されたもの、同様のものは省略されたもの　これぞサリーウ調は高貴さで 有名となる

مستفعلن ثنتان مغعولات          مجموع ذا ثنتان تفعيلات

mustaf`ilun　二個のmaf`uulaatu　集まって二個をも ちtaf`iilaatu

له أعاريض ترى أربعةُ          وَأضرب فاحرص عليها ستةُ

それにはアルードが複数、ごらん四個だ　そしてダッラブはゆえにアルードに 固執して六個

مطويّة مكسوفة أولاها          أضربها ثلاثة تراها

タイユされたものカスフされたものその最初は　そのダッラブは三個あるから 見てごらん

ذو الطيّ و الوقف و مثل أصلمُ          و ما تَلَتْ فحكمها سيُعلَم

タイユとワクフをもち同じく耳のきこえない　続かないがゆえに決めよされば 知るだろう

كشربها مخبولة مكسوفة          ثالثة مشطورة موقوفة

それを飲むようにハブルされてカスフされて　三個のシャトルに分けられて終 止する

و مثلها ضرب لها يعتبرُ          و كسفوا رابعةً و شطَّروا

それと同じようにダッラブもそれに付くとみなす　カスフすれば四個であり シャトルに分けよ

و ضربها نظيرها و المتَّضح          ما قلتُه و لتدر بحر المنسرح

そのダッラブはそれに匹敵するものそして明らかになるもの　私が述べたこと はあなたがムンサリフ調を理解するため

مستفعلن من قبل مفعولات          مستفعلن كما روى الثقات

mustaf`ilun、前に述べたmaf`uulaatu　 mustaf`ilunはまるで信頼できる伝承者のようだ

و كل ذا كَرَّرهُ مرتين          كيما ترى الأجزاء نُصْب العين

もつもの全てを何度も精錬し　あなたがジャズウを事 象の本質と理解するために

عروضه ثلاثة كأضرُبِهْ          و احكم بطيّ ضرب أولى وانتبه

و هي صحيحة و طيُّها حسنْ          و النَّهك مع وقف بما تتلو اقترن

それは正則でありそのタイユは美しい　ナハクがワクフ（終止）といれば近づ いて結びつく

و ضربها و الكسف مع نهكٍ أني          ثالثة كضربها قد ثبتا

そのダッラブとカスフがナハクといれば　そのダッラブのように私は三個、既 に定められたり