( الدرس التاسع عشر )

（第十九課）

( البحر التاسع السريع )

（その九　サリーウ調）

أجزاؤه ستة و هي :

サリーウ調のジャズウ（部分）は六個あり、次の通りである。

مُسْتَفْعِلُنْ مُسْتفعِلُنْ مَفْعُولاتُ * مُستفْعِلُنْ مُستفعِلن مَفعولاتُ

mustaf`ilun mustaf`ilun maf`uulaatu     *     mustaf`ilun mustaf`ilun maf`uulaatu

و له عروضتان مَشهورتان و خمسة أضرب (1)

（１）この格調には有名なアルードが二個付き、ダッラブが五個付く。

(1) يجوز في حشو السريع خبن - مستفعلن, مفاعلن - وطيها مفتعلن

（１）サリーウ調のハシュウ部分－mustaf`ilun、mafaa`ilun－にはハブヌが許されていて、そのタイユには mufta`ilunが許されている。

1 - العروضة الأولى مكسوفة مطوية (( فاعِلن )) عوض (( مَفْعُلا )) و لها ثلاثة أضرب : موقوف مطويّ (( فَعِلاَنْ )) عوض (( مَفْعَلاتْ )) و مكسوفة مطويّ مثل العروض (( فاعِلُنْ )) و هذان الضربان هما المشهوران و أصلم (( فَعِلُن )) عوض (( مَفْعُو ))

１－：最初のアルードはタイユで欠けていて（（faa`ilun））、（（maf`ulaa））と置き換えられ、そしてそれには三個のダッ ラブが伴う。タイユで静止して（（fa`ilaan））、（（maf`alaat））と置き換えられ、アルードのようにタイユで欠けていて （（faa`ilun））そしてこれら二個のダッラブは両方とも有名であり、（（fa`ilun））と許されていて、（（maf`uu））と置き換えられ る。

2 - العروضة الثانية مكسوفة مخبولة (( فَعِلنْ )) عوض (( مَعُلا )) و لها ضربان - الأول كالعروض (( فَعِلْن )) و الثاني أصلم (( فعْلُنْ )) مثال العروضة الأولى (( فاعلن )) و الضرب الأول (( فاعلانْ ))

２－二番目のアルードはハブルで欠けていて（（fa`ilun））、（（ma`ulaa））で置き換えられ、そしてそれにはダッラブが二個 伴う。最初のダッラブはアルードのように（（fa`iln））であり、二番目は（（fa`lun））と許されていて、最初のアルード （（faa`ilun））と最初のダッラブ（（faa`ilaan））と同じである。
قد يُدْرِكُ المُبطئُ من حَظّه          و الخيرُ قد يَسبق جهد الحريصْ
遅れた者が彼の運に気づいた　そして良いのは無駄遣いしない努力を予期する ことだろう

تقطيعه

韻脚に分けると

قد يدر كل     مبطئ من     حظظه          و الخير قد     يسبق جه     دلخريص
مستفعلن       مفتعلن        فاعلن           مستفعلن        مفتعلن          فاعلان

mustaf`ilun mufta`ilun faa`ilun          mustaf`ilun mufta`ilun faa`ilaan

مثال العروضة الأولى (( فاعلن )) و الضرب الثاني (( فاعلن ))

最初のアルード（（faa`ilun））と二番目のダッラブ（（faa`ilun））の例は次の通りである。
من رُزِقَ العقل فذو نعمةٍ          آثارها واضحةٌ ظاهرهْ
理性を授けられし者は恩恵を得る　その影響は広く明らか

تقطيعه

韻脚に分けると

من رزق ل     عقل فذو     نعمتن          أاثارها     واضحتن     ظاهره
مفتعلن           فاعلن       مفتعلن          مستفعلن   مفتعلن         فاعلن

mufta`ilun faa`ilun mufta`ilun          mustaf`ilun mufta`ilun faa`ilun

مثال العروضة الأولى (( فاعلن )) و الضرب الثالث (( فَعِلُن ))

最初のあるーど（（faa`ilun））と三番目のダッラブ（（fa`ilun））の例は次の通りである。
تأنٌ في الشَّيء إذا رُمتَه          لتُدْرِك الرُشدَ من الغَيِّ
物事における慎重さとはそれを直すときに　分別よく罪を理解す るかだ

تقطيعه

韻脚に分けると

تأنن فش     شيء إذا     رمتهو          لتدركر     رشد منل     غي
مفاعلن       مفتعلن       فاعلن          مفتعلن      متفعلن       فعلن

mafaa`ilun mufta`ilun faa`ilun          mufta`ilun mutafa`ilun fa`lun

( ملخص السريع )

（サリーウ調の概略）

يجب استعمال عروضته إما على وزن - فاعلن - و إما على وزن - فعلن بكسر العين إلا للتصريع,  فإذا استعملت عروضته - فاعلن يجب استعمال ضربها إما على وزن - فاعلان - و إما على وزن - فاعلن - كعروضته و إما على وزن - فعلن - بسكون العين, و إذا استعملت عروضته على وزن فعلن بكسر العين يجب استعمال ضربها اما على وزن - فعلن بكسر العين كعروضته و اما على وزن - فعلن ( بسكون العين )

サリーウ調のアルードを用いるときは、韻律－faa`ilun－にしたがって、または韻律－fa`ilunをアインはカスラ（訳注：イの 音）で、投げ落とすことなしに用いなければならない。それでもしサリーウ調のアルード－faa`ilunを用いたときには、それに伴うダッラブは韻律 －faa`ilaan－にしたがって、または韻律－faa`ilun－をそのアルードと同じように用いるか、または韻律－fa`lun－をアインはスクー ンで（訳注：子音のみで）用いなければならない。そしてサリーウ調のアルードを韻律fa`ilun、アインはカスラで用いたときには、それに伴うダッラブ は韻律－fa`ilunで、そのアルードと同じようにアインはカスラで用いるか、または韻律－fa`lunで、アインはスクーンで用いなければならな い。

مثال العروضة الثانية (( فَعِلن )) و الضرب الأول (( فَعِلُن ))

二番目のアルード（（fa`ilun））と最初のダッラブ（（fa`ilun））の例は次の通りである。
سُبْحان مَن لا شيءَ يَعدِلهُ          كم من غنِّيٍ عيشه كدَرُ
麗しきかな匹敵する物のなきひとは　なんと裕福なことよその人生は淀む

تقطيعه

韻脚に分けると

سبحان من     لا شيء يع     دلهو          كم من غني     ين عيشهو     كدرو
مستفعلن        مستفعلن       فعلن          مستفعلن         مستفعلن        فعلن

mustaf`ilun mustaf`ilun fa`ilun          mustaf`ilun mustaf`ilun fa`ilun

مثال العروضة الثانية (( فَعِلُنْ )) و الضرب الثاني (( فِعْلُنْ ))

二番目のアルード（（fa`ilun））と二番目のダッラブ（（fa`lun））の例は次の通りである。
من أصبحتْ دُنياهُ غايتَهُ          كيف ينالُ الغايَةَ القُصْوَى
その治世が目的となる者は　いかように最大の富を得るや

تقطيعه

韻脚に分けると

من أصبحت     دنيا هغا     يتهو          كيفينا     للغايتل     قصوى
مستفعلن         مستفعلن     فعلن         مفتعلن    مستفعلن      فعلن

mustaf`ilun mustaf`ilun fa`ilun          mufta`ilun mustaf`ilun fa`lun