( أسئلة على بحر الهزج تطلب أجوبتها )
ハザジュ調に関して答えを求めるいくつかの質問
كم هي أجزاء الهجز ؟ . .
ハザジュ調にはジャズウ（部分）がいくつあるか？
- كم عروضاً ة ضرباً للهزج ؟ . .
ハザジュ調にはアルードとダッラブがいくつあるか？
- ما الذي يجوز في الهزج من أنواع الزحاف ؟ . .
ハザジュ調で許されているズィハーフの種類とは何か？
( تطبيق )
応用
(1) على العروضة الصحيحة مع الضرب المماثل لها
正則のアルードと同様にそれに伴うダッラブは次のようにしなければいけない。
أيَا من لاَم في
الحبِّ و لم يعلم
جوى قلبي
誰が恋をとがめようとも 私の心の愛情を知らずとも
مَلامُ الصَّبِّ
يغويه و لا أغوَى
من الصَّبِّ
惑わせる熱愛を叱責する けれど私は熱愛で迷わせたりしていない
فانِّي مُتُّ في
هندٍ مُحبًّا
صادقَ الحُب
それというのも私はインドで結婚している 心からの愛情をもって愛して
و ما يُلفَى لها
شَبَهٌ بشرق لا و
لا غرب
彼女に似たものを見出したのは 日の出る東にであって日が沈む西ではない
إلى هند صبَا
قلبي و هندٌ مثلها
يصبي
インドへは私の心の熱情を インドは彼女と同じく私を愛す
(1) يدخل في حشو الهزج من الزحاف كف مفاعيلن ( مفاعيل ) و هو مستحسن حتى
في العروض و قبض مفاعيلن و هو مقبول بشرط.
（１） ハザジュ調のハシュウ部分にはカッフのズィハーフmafaa`iilun（mafaa`iilu）が含まれていて、それはアルード
においてカブドmafaa`iilunの条件が受け入れられるまでが好ましい。
أن لا يتفق الزحافان في الجزء الواحد.
（その条件とは）ズィハーフ同士がひとつのジャズウ（部分）の中で調和しないこと。
( ملخص الهزج )
（ハザジュ調の概略）
يجب استعمال عروضه على وزن مفاعيلن إلا للتصريع, و يجب استعمال ضربها -
إما على وزن مفاعيلن : و إما على وزن فعولن.
ハザジュ調でアルードを使うには、タスリーウ（激しく投げつ
けること）以外でmafaa`iilunの韻律でなければならない。
mafaa`iilunか、fa`uulunのどちらかの韻律でなければならない。
(2) على العروضة الصحيحة و الضرب المحذوف
（２） 正則のアルードに省略されたダッラブが伴う場合には次のようにしなければいけない。
متى أشفي
غليلي بنيلٍ من
بخيل
いつ私の熱望は災難を呼んだのだろう 貪欲さから得ることで
غزالٌ ليس لي
منه سوى الحزن
الطويل
かもしかは私の元にいない 悲しみも長くは続かない
جميل الوجه
أخلاني من الصَّبر
الجميل
容姿の端正さは私を満たさない 我慢に我慢を重ねて美しくなる
جملت الضيم
فيه من حسودٍ أو
عذول
悪行はそれ自身美しかった 嫉妬かあるいは厳しい叱責
و ما ظهري لباغي
الضَّي م بالظهر
الذَّلول
そして私の背後で実に悪行が こっそりと腐敗が
( نظم درس بحر الهزج )
（ハザジュ調の研究を詠んだ詩）
ستَّا مفاعيلن تفاعيلُ
الهزجْ و الجَزءُ
فيه وَاجبٌ كما انْبَلَجْ
六個のmafaa`illun tafaa`iilu
がハザジュ そしてその部分のジャズウは必須、輝くように
عروضه واحِدَة على
الأصحْ و ضربه
اثنان كما أيضاً رجح
そのアルードは単独でより正則に そしてその二番目のダッラブも重くなった
かのように
صَحِيحَة و يقتفيها
الأوّلُ و ما يُرى
عن حذف ثان معدل
正則にそして最初はそれを真似る そしてごらんなさい二番目の省略を、均等
にならされた