( المقدمة الثانية في التفاعيل العشرة )
序 第二章 十個の詩脚を調べることについて
التّفاعيل التي تَتولَّد من ائتِلاف الأسباب مع الأوتاد و الفواصل عشرة :
詩脚を調べることとはサバブがワティドと結合しそれとファースィラを合わせて十個が生み出されることである。
فعُولَن - مَفَاعِيلن - مُفَاعَلتُنْ - فاعِ لاتُنْ (1) -
فَاعِلن - فاعِلاَتُنْ - مُسْتَفعِلُنْ - مُتَفَاعِلن - مَفْعُولاَتُ -
مُسْتَفْعِ لُنْ
fa`uulun - mafaa`iilun - mufaa`alatun - faa`i laatun (1) -
faa`ilun - faa`ilaatun - mustaf`ilun - mutafaa`ilun - maf`uulaatu -
mustaf`i lun
(1) قد فصلت العين من اللام التي بعدها للدلالة على أن أول هذا
الجزء الرابع وتد مفروق : و للفرق بينه و بين الجزء السادس ذي الوتد
المجموع فالجزء الأول - من التفاعيل العشرة (فعولن )
مركب من وتد مجموع و هو ( فعو ) و سبب
خفيف و هو ( لن ).ا
アインがラームから切り離されているのでその後にこの四番目の部分（ジャズウ）の最初が分かたれたワティドであることを示されている。これ
と集まったワティド
をもつ六番目の部分
（ジャズウ）との間は分かたれており、それゆえ最初のジャズウは－十個の詩脚（Fa`uulun)を
調べることから、 集
まったワティド、（fa`uu）
と軽いサバ
ブ、（lun）から構
成される。
و الجزء الثاني - ( مفاعلين ) مركب
من
وتد مجموع و هو ( مفا ) و سببين خفيفين و
هما ( عيلن ).ا
そして二番目の部分（ジャズウ）、（mafaa`ili:n）は集まったワティド、（mafaa）と軽いサバブ二つ（`iilun）から構成される。
و جزء الثالث - ( مفاعلين ) مركب من وتد
مجموع و هو ( مفا ) و سبب ثقيل و هو (
عل ) و سبب خفيف و هو ( تن )
そして三番目の部分（ジャズウ）、（mufaa`alatun）は集まったワティド、（mufaa）と重いサバブ、（`ala）と軽いサバブ、（tun）
か
ら構成される。
و الجزء الرابع ( فاع لاتن ( مركب من
وتد مفروق و هو ( فاع ) و سببين خفيفين و هما
( لا - تن ) و
هذه التفاعيل الأربعة هي الأصول و الستة الباقية بعدها فروع. و ضابط
الأصل ما بدئ بوتد مجموع أو مفروق و ضابط الفرع ما بدئ بسبب خفيف أو
ثقيل. و لما كان الوتد أقوى من السبب لأنه إذا زوحف إنما يعتمد على
الوتد كان ما بدئ به أصلاً.ا
そして四番目の部分（ジャズウ）、（faa`i laatun）は分かたれたワティド、（faa`i）と軽いサバブ二つ、（laa -
tun）から構成される。この四個の詩脚を調べることは根本的なことであり、その後の残りの六つは支流である。そして根本を捕まえることは集まったまたは
分かたれたワティドによって始められることであり、支流を捕まえることは軽いまたは重いサバブによって始められることである。ワティドがサバブより強く
なってしまったときには、それは「ザウハフ」するなら、ワティドを基礎とするなら根本をそれによって始められる。
و الجزء الخامس - ( فاعلن ) مركب من سبب خفيف
و هو ( فا ) و وتد مجموع و هو ( علن
).ا
そして五番目の部分（ジャズウ）、（faa`ilun）は軽いサバブ、（faa）
と、
集まったワティド、（`ilun）から構
成される。
و الجزء السادس - ( فاعلاتن ) مركب من سبب خفيف و هو (فا) و
وتد مجموع و هو (علا ) و سبب خفيف و هو (تن).ا
そして六番目の部分（ジャズウ）、（faa`ilaatun）は軽いサバブ、（faa）と、集まったワティド、（`ilaa）と、軽いサバ
ブ、（tun）から構成される。
و الجزء السابع - ( مستفعلن ) مركب من سبب خفيفين و هما (مس تف) و وتد
مجموع و هو (علن ).ا
そして七番目の部分（ジャズウ）、（mustaf`ilun）は軽いサバブ二つ、（mus
taf）と、集まったワティド、（`ilun）から構成される。
(1) قد فصلت العين من اللام التي بعدها للدلالة على أنها آخر الوتد للفروق
- و الفرق بين هذا الجزء و الجزء السابع ذي الوتد المجموع.
注１：アインと、その後に分かたれたワティドの最後であることを示すためのラー
ムが切り離されている。
このジャズウと七番目のジャズウとの違いは集まったワティドを所有していることである。
و الجزء الثامن : (متفاعلن ) مركب من سبب ثقيل و هو (مت ) و سبب خفيف و هو
(فا ) و وتد مجموع و هو (علن ).ا
そして八番目の部分（ジャズウ）、（mutafaa`ilun）は重いサバブ、（muta）と、軽いサバブ、（faa）と、集まったワティ
ド、（`ilun）から構成される。
و الجزء التاسع : ( مفعولات ) مركب من سببين خفيفين و هما (مف . عو ) و
وتد مفروق و هو (لات ).ا
そして九番目のジャズウ、（maf`uulaatu）は軽いサバブ二つ、（maf
`uu）と、分かたれたワティド、（laatu）から構成される。
و الجزء العاشر : ( مستفع ا ) مركب من سبب خفيف و هو (مس ) و وتد مفروق و
هو ( تفع ) و سبب خفيف و هو ( لن ).ا
そして十番目の部分（ジャズウ）、（mustaf`i a
訳注：ママ）は、軽いサバブ、（mus）と、分かたれたワティド、（taf`i）と、軽いサバブ、（lun）から構成される。