أجزاء كامل البحور مُتَفَا          علنْ وستٌ عَدُّها قد عُرفا

カーミル調のジャズウはmutafaa　`ilunと六個の数が知られてい るよ

له ثلاثةٌ أعاريض ترى          و أضرُبٌ تسعٌ فَقَطْ بلا امترَا

それには三個のアルードが見られ　ダッラブは九個だけだ、疑いもなく

فأضربُ الأولى قد سلمتْ          من عِلّة ثلاثة قد عُلِمت

だから最初のダッラブは逃れ　三個知られている韻律の不規則さから

مِثلٌ و مقطوع أحذّ مضمرُ          ثانية حَذًا : فخذ ما قرَّرُوا

似たもので切断されたより鋭いムドマルがある　二番目はハッド（限度）だか ら守れ決めたことを

واعرف لها ضربين مِثْلاً يذكُر          أُضرُبها كَمَا رَوَوْا أَرْبَعَةُ

そして知れそれにはダッラブが二個同様に述べられる　ダッラブをつけるのは 四個語るようなもの

مُرَفَّلٌ مُذَيَّلٌ مُمَاثِلُ          وَ الرابعُ المقْطُوعُ تَمَّ الْكَامِلُ

ムラッカル、ムザイヤルは同様に　四番目は切断されて完結しカーミルとなる