(الدرس الخامس عشر )

第十五課

(البحر الخامس الكامل )

その五　カーミル調

أجزاء الكامل ستة و هي :

カーミル調のジャズウは六個あり、次の通りである。

متَفاعِلُنْ     متفَاعِلُنْ     متفَاعِلُنْ     *     متفَاعِلُنْ     متفَاعِلنْ     متفَاعِلنْ

mutafaa`ilun　mutafaa`ilun mutafaa`ilun     *     mutafaa`ilun mutafaa`ilun mutafaa`ilun

و أعاريض الكامل ثلاثٌ - و أضربه تسعة (1)

カーミル調のアルードは三個あり、そのダッラブは九個である。（注１）

(1) يدخل في الكامل من الزحاف الإضمار - مستفعلن - عوض متفاعلن و يجوز فيه قليلا الوقص - مفاعلن - و الخزل مفتعلن - بدلاً من متفاعلن - أما الاضمار فيدخل حتى على الأعاريض و الأضراب و مع الترفيل و التذييل.

（注１）カーミル調にはイドマールのズィハーフ、mustaf`ilunが含まれる。mutafaa`ilunと置き換えられて少しだけな らその中で、ワクス、mafaa`ilunとハズル、mufta`ilunがmutafaa`ilunの代わりとして許される。イドマールについてはア ルードとダッラブに合わせる限りにおいて、またタルフィールとタズイールとともにあれば含まれてもよい。

1 - العروض الأولى صحيحة (مُتفَاعلنْ ) و لها ثلاثة أضرب الأول صحيح ( مُتفَاعلنْ ) و الثاني مقطوع ( مُتفاعلْ ) و الثالث مضمر ( فِعْلُنْ ) عوض ( مُتْفَا )

１－最初のアルードは正則（mutafaa`ilun）であり、それには三個のダッラブが最初につき、正則である （mutafaa`ilun）そして二番目は切断されていて（mutafaa`il）三番目はムドマル（fi`lun）であり、（mutfaa）と置き 換えられる。

 2 - العروض الثانية حذَّاء ( فَعِلُنْ ) منقولة عن ( مُتْفَا ) و لها ضربان : احذَّ مثلها ( فَعِلُنْ ) و أحذّ مضمر ( فِعْلُنْ )

２－二番目のアルードは単調な韻を盛り上げていて（fa`ilun）、（mutfaa）から写されている。それにはダッラブが二個付く。同 様に韻を盛り上げるのが（fa`ilun）であり、ムドマルで韻を盛り上げるのが（fi`lun）である。

 3 - العروض الثالثة مجزوءة صحيحة ( مُتفاعلنْ ) و لها أربعة أضرب مُرَفَّل ( مُتفاعلاتنْ ) و مذَيَّل ( مُتفاعلانْ ) و تامّ ( متفاعلن ) و مقطوع ( فعِلاتُنْ )

３－三番目のアルードは正則なジャズウ（mutafaa`ilun）に分けられていて、それには四個のダッラブが付く。ムラッカル、急がさ れたもの（mutafaa`ilaatun）とムザイヤル、末尾のもの（mutafaa`ilaan）とターンム、完了したもの （mutafaa`ilun）とマクトゥーウ、切断されたもの（fa`ilaatun）である。

مثال العروضة الأولى ( متفاعلُنْ ) و ضربها الأول ( متفاعلن )

最初のアルード（mutafaa`ilun）と同様に、最初のダッラブは（mutafaa`ilun）である。
إنِّي لأَجْبُنُ من فِراق أحِبّتِي          و تحُسُّ نفسي بالحِمام فأشْجُعُ
実に私は愛するひととの別離に臆病で　あなたが私を鳩のように思うので勇気 が出る

تقطيعه

韻脚に分けると

انني لأج     بمن فرا     ق أحببتي          و تحسسنف     سي بلحما     مفاشجعو
مستفعلن      متفاعلن     متفاعلن            متفاعلن         مستفعلن        متفاعلن

mustaf`ilun mutafaa`ilun mutafaa`ilun          mutafaa`ilun mustaf`ilun mutafaa`ilun

مثال العروض الأولى ( متفاعلن ) و الضرب الثاني ( متفاعلْ )

最初のアルード（mutafaa`ilun）と二番目のダッラブ（mutafaa`il）の例は次の通りである。
أمعَ الممات يطيبُ عيشكَ يا أخي          هيهاتَ ليسَ مع الممات يطيبُ
死に場所であなたの暮らしが良くなる、やあ兄弟よ　ああなんということだ死 に場所で良くなることがないとは

تقطيعه

韻脚に分けると

آمعلما     تيطبيعي     شكيا أخي          هيهاتلي     سمعلمما     تطيبو
متفاعلن   متفاعلن     متفاعلن             مستفعلن    متفاعلن   متفاعلن

mutafaa`ilun mutafaa`ilun mutafaa`ilun          mustaf`ilun mutafaa`ilun mutafaa`ilun

مثال العروضة الأولى ( متفاعلن ) مع الضرب الثالث ( فَعْلنْ )

最初のアルード（mutafaa`ilun）と二番目のダッラブ（fa`lun）の例は次の通りである。
لَمِنْ الدّيارُ بِرامَتين فعاقلِ          دُرِستْ و غير رسمهَا القَطْرُ
まさしく家は誰のものか韻を二つとゆえに賢者の　学ばれてその絵ではな く滴り落 ちる
من المنجد:
الرامة : مستنفع يجتمع فيهِ الماء | موضع في البادية و اكثر استعماله بلفظ التثنية في الشِعر

تقطيعه

韻脚に分けると

لمندديا     ر برامتي     نفعا قلن          درست و غي     يررسمها     قطرو
متفاعلن    مفاعلن        متفاعلن          متفاعلن           متفاعلن        فعلن

mutafaa`ilun mafaa`ilun mutafaa`ilun         mutafaa`ilun mutafaa`ilun fa`lun

مثال العروضة الثانية ( فعِلن ) و الضرب الأول ( فَعِلَنْ )

三番目のアルード（fa`ilun）と最初のダッラブ（fa`ilun）の例は次の通りである。
و حلاوةُ الدنيا لجاهلها          و مرارةُ الدّنيا لمنْ عَقَلا
世の甘さはそれを知らないことにある　世の苦さは理性をもつことにある

تقطيعه

韻脚に分けると

و حلاوتد     دنيا لجا     هلها          و مرارتد     دنيا لمن     عقلا
متفاعلن      مستفعلن    فعلن          متفاعلن       مستفعلن     فعلن

mutafaa`ilun mustaf`ilun fa`ilun          mutafaa`ilun mustaf`ilun fa`lun

مثال العروض الثانية ( فَعِلنْ ) و الضرب الثاني ( فَعْلُنْ )

二番目のアルード（fa`ilun）と二番目のダッラブ（fa`lun）の例は次の通りである。
فكَّرت في الدنيا و جِدّتِها          فاذا جميعُ جديدِها يَبلى
世の中と復活とについて考えてみた　だからもし復活したその全てが腐敗した ら

تقطيعه

韻脚に分けると

فككتفد     دنيا وجد     دته          فاذا جمى     عجيدها     يبلى
مستفعلن   مستفعلن     فعلن         متفاعلن       متفاعلن    فعلن

mustaf`ilun mustaf`ilun fa`ilun          mutafaa`ilun mutafaa`ilun fa`lun

مثال العروضة الثالثة المجزوءة الصحيحة ( مُتفاعلنْ ) و الضرب الأول ( متفاعِلاَتُنْ )

正則のジャズウに分かたれた三番目のアルード（mutafaa`ilun）と最初のダッラブ（mutafaa`ilaatun）との例は次 の通りである。
و إذا أسأتَ كما أسأ          تُ فأَين فضلكَ و المُرُوءةْ ؟
そしてもし私が悪くなるかのごとくあなたが悪くなれば　それならどこにあな たの徳と男気があるのか？

تقطيعه

韻脚に分けると

و إذا أسأ     تكما أسأ          تفاأ ينفض     لك و المروءة
متفاعلن      متفاعلن           متفاعلن           متفاعلاتن

mutafaa`ilun mutafaa`ilun          mutafaa`ilun mutafaa`ilaatun

مثال العروضة الثالثة ( مُتفاعلن ) و الضرب الثاني ( مُتفاعِلانْ )

三番目のアルード（mutafaa`ilun）と二番目のダッラブ（mutafaa`ilaan）の例は次の通りである。
أَلظّلمُ يَصرعُ أهلَهُ          وَ الْبَغْيُ مَصْرَعهُ وَ خيمُ
圧政はその一族を投げ倒す　罪悪は彼の破滅だその性格も

تقطيعه

韻脚に分けると

أظظلم يص     رع أهلهو          و لبغي مص     رعهو و خيم
مستفعلن        متفاعلن            مستفعلن              متفاعلان

mustaf`ilun mutafaa`ilun          mustaf`ilun mutafaa`ilaan

مثال العروضة الثالثة (( مُتفاعلنْ )) و الضرب الثالث (( مُتفاعلنْ )) المماثل لها :

三番目のアルード（（mutafaa`ilun））と、同様にその三番目のダッラブ（（mutafaa`ilun））は次の通りである。
وَ إذا افْتَقرتَ فلا تكن          مُتَجَشِّعاً وَ تَجَمَّلِ
私が貧しくてあなたはそうでないとき　激しく貪欲でもなく飾り立てる

تقطيعه

韻脚で分けると

و إذا افتقر     ت فلا تكن          متجشعا     و تجمملي
متفاعلن        متفاعلن             متفاعلن       متفاعلن

mutafaa`ilun mutafaa`ilun          mutafaa`ilun mutafaa`ilun

مثال العروضة الثالثة (( مُتفاعلن )) و الضرب الرابع ((فَاعِلاَتُنْ ))

三番目のアルード（（mutafaa`ilun））と四番目のダッラブ（（faa`ilaatun））の例は次の通りである。
و إذا همو ذكروا الإسا          ءَة أكثروا الحسناتِ
そしてもし彼らが侮辱を言ったなら　美徳をたくさん積みなさい

و إذا همو     ذكروا الإسا          ءة أكثر ل     حسناتي
متفاعلن       متفاعلن               متفاعلن        فعلاتن

mutafaa`ilun mutafaa`ilun          mutafaa`ilun fa`laatun