و هاك بحر الوافر البديع          فكن لِمَا أتلوه بالسّميعِ

そしてとれ、素晴らしきワーフィル調を　ゆえになれ、それに続く者に、全て を聞く神とともに

ستَّا مُفاعلتن و ذي اللاَّم انصبِ          له عروضان ثلاثُ أَضرُب

六個のmufaa`alatunとラームを持ち目指す　それにはアルードが 二個と三個のダッラブが付く

أُولاهما مقطوفة كضربها          أُخْراهما مجزوءةٌ فاعرف بها

二個の最初はそのダッラブのように摘み取られている　もうひとつはジャズウ に分けられ知るがよい

صحيحة و هي لها ضربان          نظيرها : واحكم بعَصْبِ الثاني

正しきはそれにダッラブが二個付くこと　同様に、二番目のアスブを取り決め よ

و إِنّكَ لَلْمولى الذي بك أقْتدِي          و إنّك لَلنَّجْمُ الذي بِكَ أَهْتَدِي

そして実にあなたは主、あなたにこそ私は従う

و أنتَ الذي عَرَّفْتَنِي طُرُقَ العُلا          و أنْتَ الذي هَدَّيْتَني كُلَّ مقصِدِي

そしてあなたは崇高な問題をかかえて夜やってきた　そしてあなたは私を導い た、私のあらゆる目的に

و أنت الذي بَلّغْتَني كُلَّ غَايةٍ          مَشَيْتُ إليها فَوق أعْناقِ حُسَّدِي

そしてあなたは私に手を差し伸べた、あらゆる目的を　私はそれに向かって進 んだ、妬まれやすい首筋を気にせずに

فَيَا ملبسي النَّعْمَى التي جَلّ قَدْرُهَا          لَقَدْ أَخْلَقَتْ تِلْكَ الثيابُ فجدَّدي

だからやあ、私の良い服よ、そのたたずまいには威厳があって　かつてその衣 装は着古されたのだから新調せよ

يا خليلي نَابَنَي سُهْدِي          لم تنَم عَيني وَ لم تكَدِ

やあ、親しい友よ私の不眠に付き合ってときどき来てくれ　君は私の目をつむ らせもせずまぶたも落とさない

كيف تَلحاني على رَجُل          آنسٍ تَلْتَذُّهُ كبِدي

どのように私を男として侮辱するのか、君が楽しんだ 令嬢を私の苦痛とするのか

مثل ضوءِ البدر طلعته          ليس بالزُّمَّيْلَة النكِد

満月の光のように夜空に上る　くたびれた同僚ではなく

خَيرُ مَنْ يُرجَى و مَن يَهَبُ          ملكٌ دَانتْ له العَربُ

頼まれごとをするのは善き男、畏れられるのも善き男　王は彼に断を下すのが アラブ

و حقيقٌ أن يُدَان لَهُ          مَن أبُوهُ للنَّبِي أَبُ

権利とは従われるもの　その父が預言者に従っているのが父

يا أيها الملكُ المُبديِ عَدَاوَتَهُ          انظُر لنفسك أَيَّ الأمرِ تَبتدِرُ

やあ王よ敵に意思を表明する王よ　自身を見られよ、どの命令に期待しておい でか

فإن نَفَسْتَ على الأقوام مُجْدَهُمُو          فابْسُط يَدَيْكَ فإِنّ الخيرَ مُبْتَدَرُ

ゆえに、出産の床にあったあなたは、民の上に勤勉な者たちを　それゆえ両手 を開け、なぜなら善きものが先回りしているのだから

لا تلتَمسْ وُصْلَةً من مُخلفٍ          و لا تكُنْ طالِباً ما لا ينال

頼むな左の接合点を　あなたは学生ではなく得るものはない

يا صَاح قد أخلفَتْ أسماء مَا          كانت تُمَنّيك من حُسْنِ الوصَالْ

やあ叫ぶ者よ何かの名前は約束を破った　それらは君に約束していた、一緒に 善き時を過ごすことを

أَلْبسَنِي ذِلّة العَبيدِ          مَنْ قلبُه صِيغَ من حديدِ

奴隷の卑屈さを私に着せたのか　その心臓が鉄で形作 られているのは誰か

وَ تَمَّ طَرفِي بما أُلاقِي          مِن كَمَدٍ دائِم المزيدِ

私の目配せは済んだ、私をもてなしたものへ　最大の永続的な悲しみへの

أهْلاً و سهلاً بقوْمٍ زيَّنُو حَسَبي          و إن مَرضتُ فَهُم أَهْلي و عُوَّادِي

おめにかかれまして光栄です、お方々、私への高い評価を飾り付けて下さって 　そしてもし私が病気になれば彼らは私の家族、お見舞い人

أمِثلي تُقبَلُ الأقوال فيه          و مِثلك يستمرُّ عليه كذْبُ

私のような者が言葉を受けてその中で　あなたのようなひとが嘘を言われ続け る

فقُل ما شئتَ فيَّ فَلي لِسَانٌ          مَليءٌ بالثناء عليك رَطبُ

だから言いなさい望むことをだから私には言葉があるから　あなたへの賞賛で 満たされて涼やかに

إلى كمْ ذا العتابُ و ليس جُرْمٌ          و كم ذا الاعتذارُ و ليس ذَنبُ

どれほどまでに咎めればよいか罪ではないものを　そしてどのくらい謝罪すれ ばよいか過失ではないものを

فلا تحمِلْ على قلب جريحٍ          به لحوادث الأيَّامِ نَدْبُ

傷ついた心臓に乗せて運ぶな　日々の出来事を傷跡に

خليلٌ لي سَأَهجُرُه          لذنب لسْتُ أذْكرُهُ

親友がいる私には、彼とは離れよう　私が語ることのできない罪のせいで

و لكنِّي سَأَرْعُاهُ          و أَكتُمُهُ و أَسْترُهُ

けれども私は彼を守る　こっそりと、ベールで覆って

و أُظهرُ أنَّنِي راضٍ          و أَسكُتُ لاَ أُخبَّرُهُ

私は自分が同意しているのを知らされた　黙り込んで伝えないつもりだ