سدَدْن منافذَ النسمات عني          محافة أن أطير مع النسيم

彼女達はそよ風の出口を私からせきとめた　へりに追い詰められて私はそよ風 とともに飛んだ

أُعاتبُ ذا الموَدّةِ من صديق          إذا ما رابَني منه اجتنابُ

友への親しみを持つ者を私は非難する　もし私を凝固させた物が遠ざけるなら

إذا ذهب العتابُ فليس وُدّ          وَ يبقَى الودَّ بقِيَ العتابُ

もし叱責が行くならそんなの願いはしない　そして願いは残って叱責も残った

تَجافى النَّومُ بَعْدَكَ عَن جفُوني          ولكنْ ليس يَجفوها الدُّموعُ

あなたの背後で妨げられた眠りは私をぞんざいに扱う　けれど彼女には手荒に しない、その涙は

يُذكّرُني تَبسَّمُك الأقاحي          و يحكى لي تَورُّدَك الربيعُ

あなたのほほえみは私に傷口の膿を思い出させる　私にあなたの春のばら色が 語る

يطير إليك من شوقٍ فؤادي          و لكن ليس تتركه الضلوعُ

彼はあなたのもとへ飛ぶ、胸のうちの憧れから　そしてだが彼を捨て去らない のがその関係だ

كأن الشمس لما غبتَ عنها          فليس لها على الدنيا طلوعُ

فما لي عن تذكّرك امتناعٌ          و دون لقائك الحِصْن المنيع

私にあるのはあなたの記憶、拒否されたこと　あなたに会わずに貞節を守り近 づきがたく

إذا لم تستطع شيئاً فَدعْه          و جاوره الى ما تستطيع

もし何かできるならそれを呼べ　その隣にできることがある

غزالٌ زانَه الحوَرُ          و سَاعدَ طرْفهَ القدرُ

かもしかはポプラで飾られた　そのまなざしを運命が助けた

يريك إذا بدا وجهاً          حكاهُ الشمسُ و القمرُ

彼はあなたを見るだろう、もし顔を出せば　彼に太陽と月が語りかける

يَراه الله من نورٍ          فلا جِنُّ و لا بشرُ

彼はアッラーを光と見る　精霊ではなく人間でもなく

فذاك الهمّ لا طلل          وقفت عَليه تعتبرُ

ゆえにそれこそ重要、廃墟ではなし　あなたはそれに親しみ評価した

أهاجك منزلٌ أقوى          و غيَّرَ آيَهُ الغِيَرُ

より強力な住みかがあなたを高鳴らせる　そしてその兆しを運命が変える

و بدرٍ غير مَمْحوقِ          من العقبان مخلوق

さて満月は消え失せず　後を追う者が創られる

إذا أُسقيت فضلتَه          مزجتُ بريقه ريقي

もし水を飲ませれば彼をひいきにしたことのになる　私はその光沢を自分のつ ばに混ぜる

فيا لك عاشقاً يسقي          بقيَّة كأس معشوق

それならあなたは恋人なのでしょうか彼が水を飲ませるという　杯の残りは好 ましい

بكيت لِنأْيه عنّي          و لا أبكِي بتشهيقِ

私は泣いた、彼が私から遠ざかるので　でも嘆くためには泣かない

لمنزلة بها الأفلا          ك أمثال المهاريق

彼の地位にはいくつもの星がある　雨のたくさん降るごとくに