الدرس الرابع عشر

第十四課

(البحر الرابع الوافر )

その四　ワーフィル調

أجزاء الوافر ستة و هي :

ワーフィル調は六個の部分から成り立っている。以下のとおりである。

مفاعَلَتُنْ     مفاعَلَتُن     مفاعَلَتُنْ     *     مفاعَلَتن     مفاعَلَتُن     مفاعَلَتُن

mufaa`alatun mufaa`aratun mufaa`alatun          mufaa`alatun mufaa`alatun mufaa`alatun

و لكنه لم يره صحيحا أبداً بل بدّ من قطف عروضه فتصير مفاعلتن مفاعلْ و تُحَوّل إلى فعولن

しかしながらこれは決して正しくなく、それどころかそのアルードの断片から逃れるのでmufaa`alatunがmufaa`alになり、 さらにfa`uulunへと変化する。

و للوافر عروضتان - و ثلاثة أضرب :

ワーフィル調にはアルードが二個と、ダッラブが三個付く。

العروضة الأولى

最初のアルード

مَقْطُوفة (( مُفَاعَل )) فيعوض عنها (( فَعُولنْ )) و ضربها مثلها (( فَعُولنْ ))

摘み取られたもの（（mufaa`al））はそれゆえ差し替えられて（（fa`uulun））となり、そのダッラブは同様に （（fa`uulun））となる。

العروضة الثانية مجزوءَة صحيحة (( مُفاعَلَتنْ )) و لها ضربها

二番目のアルードは正しいジャズウ（（mufaa`alatun））に分けられて、そのダッラブが付く。

ضرب مثلها مجزوء (( مفاعلَتنْ )) و ضرب معصوب (( مفاعيلن ))

それと同様のダッラブはジャズウ（（mufaa`alatun））に分けられて、不可侵のダッラブ（（mafaa`iilun））となる。

مثال العروضة الأولى (( فعولن )) مع ضربها (( فعولن ))

最初のアルード（（fa`uulun））と同様、それにともなうダッラブは（（fa`uulun））となる。
جِراحاتُ السِّنَان لَهَا التِئَام          و لا يلتامُ ما جرَحَ اللِّسانُ
歯の外科手術は傷口が閉じる　閉じない傷は舌を傷つける

تقطيعه

韻脚に分けると

جراحاتس     سنانلهل     تئامن          ولايلتا     مما جرحل     لسانو
مفاعيلن       مفاعلتن     فعولن          مفاعيلن   مفاعلتن        فعولن

mafaa`iilun mufaa`alatun fa`uulun          mafaa`iilun mufaa`alatun fa`uulun

مثال العروضة الثانية المجزوءة (( مُفَاعَلَتُنْ )) و الضَّرب الأول (( مُفاعلَتُنْ ))

二番目のジャズウに分けられたアルード（（mufaa`alatun））と同様に最初のダッラブも（（mufaa`alatun））とな る。
هِيَ الدُّنيا إذا كمُلتْ          و تَمّ سُرُورُها خَدَلَتْ
そは世界、もし完全であれば　そしてその秘密は完結し固く鈍くなった

تقطيعه

韻脚に分けると

هيدنيا     اذا كملت     و تم      سرورها     خدلت
مفاعلتن   مفاعلتن      مفاعلتن  مفاعلتن    مفاعلتن

mufaa`alatun mufaa`alatun          mufaa`alatun mufaa`alatun mufaa`alatun

مثال العروضة الثانية المجزوءة.  مفاعَلتُنْ.  و الضرب الثاني.

三番目の、いくつかのジャズウに分けられたアルード、mufaa`alatunと同様に、二番目のダッラブはmafaa`ilunである。

مفاعلن
أُعاتبها     و آمرها     فتُغْضبُنِي     و تَعصينِي
私は彼女を損ない彼女に意見を求めた　すると彼女は約束を破って私に背いた
من المنجد :
أعضب الناقةَ و نحوَها : شقَّ أُذنَها

تقطيعه

韻脚に分けると

أعاتبها     و آامرها     فتغضبني     وتعصيني
مفاعلتن    مفاعلتن      مفاعلتن        مفاعلين

mufaa`alatun mufaa`alatun mufaa`alatun mafaa`iliin

(1) يجوز في بحر الوافر من التغيير عصب - مفاعلتن - فتصير - مفاعلن و العصب يدخلها حتى في العروضة المجزوءة بشرط أن تبقى صحيحة على الأقل مرة واحدة لئلا يلتبس.  و يجد استعمال - مفاعلتن - على وزن - مفاعلن و هو قبيح - و يجوز حذف نونها فتصير - مفاعيل - و هو قبيح أيضاً

ワーフィル調ではアスブの変化が許されている。mufaa`alatunはそれゆえmafaa`ilunとなり、アスブがそれに含まれて、 ジャズウに分けられたアルードにおいて、混乱しないように少なくとも一度は正則のままに残ることを条件とすることになる。そしてmufaa`alatun は韻律の上でmafaa`ilunと使用するのが見られて、醜いので、そのヌーンを省いてmafaa`iiluとなるが、それでも醜い。