أسئلة على بحر البسيط تطلب أجوبتها
バスィート調に関して答えを求めるいくつかの質問
كم هي أجزاء البسيط ؟ . .
バスィート調のジャズウ（部分）はいくつあるか？
- كم عروضاً و ضرباً للبسيط ؟ . .
バスィート調にはアルードとダッラブがいくつあるか？
هل يدخل البسيط
الجزء ؟ . .
ジャズウはバスィート調へどのように入っているのか？
- كم عروضاً و ضرباً بالمجزوء البسيط ؟ . .
いくつのアルードとダッラブがバスィート調ではジャズウ（部分）とされているか？
訳注
小林 標 『ラテン語の世界』 中公新書 2006年 p66.
日本では「品詞」という語は、ある辞書には明治 7
年（1874）にはじめて使われた訳語と出ており、それ以前に漢語として使われたのかどうか筆者は知らないのだが、ともかくこれは英語の parts
of speech の訳である。この少し落ち着きの悪い英語は、ラテン語の partes orationis
からの直訳で、それはまた、ギリシア語の mere logou 「文の諸部分」にまでたどり着く。この語句 mere logou
はプラトンの著作にはじめて現れるのであるが、その意味を適切に定義した最初の人はアリストテレスである。
ما وزن العروضة
الأولى من عروضات مجزوء البسيط - و كم ضرباً لها ؟ . .
バスィート調の部分的なアルードからなる最初のアルードの韻律は何か、そしてそのアルードに続くダッラブはいくつあるか？
（訳注、念のため：全部アルーダからアルードへ書き直しておくこと、アルードは全体、アルーダは個々のアルード）
ما وزن العروضة
الثانية من عروضات مجزوء البسيط - و كم ضرباً لها ؟ . .
バスィート調の部分的なアルードからなる二番目のアルードの韻律は何か、そしてそのアルードに続くダッラブはいくつあるか？
ما الذي يجوز في البسيط من أنواع التغيير ؟ . .
バスィート調で許されているのはどの種類の変化か？
- من أي عروض و ضرب قول الشاعر مع تقطيعه :
どのアルードとダッラブから詩人の言葉では韻脚に分けているか？
مَجدي أخيراً و مجدي أوّلاً
شَرَعٌ و الشمسُ رَأْدَ
الضُّحَى كالشمس في الطفَل
栄光はついにはそして栄光の初めは法である そして日は青春を語る乙女の午
前、まるで子供の頃の太陽のよう
من أي عروض و ضرب قول الشاعر مع تقطيعه
どのアルードとダッラブから詩人の言葉では韻脚に分けているか？
كلُّ ابن أنثى و إن طالت
سلامته يوماً على
آلة حَدباءَ محمولُ
あらゆる女性の息子は、もしその子が無事に伸びれば ある日神の愛に抱
かれる
( تنبيه ) يجوز في بحر البسيط من أنواع التغيير الخبن في مستفعلن و في -
فاعلن - و يجوز الطي في - مستفعلن - لكنه مقبول في الشطر الأول فقط
（注意）バスィート調において許される変更の種類は、mustaf`ilunにおける、そして- faa`ilun
-におけるハブヌと、そして- mustaf`ilun -におけるタイユであるが、最初の半行（シャトル）だけに受け入れられる。