( الدرس الأول )

第一課

و في هذا العلم عدة دروس

この知識についての研究は多い。

(الأول في البحر الطويل )

その一　タウィール調について

أجزاء الطويل ثمانية :ا

タウィール調のジャズウは八個ある。

فَعُلُنْ مَفَاعِيلُنْ فَعُولُنْ مَفَاعيلنْ - فَعُولَنْ مَفاعيلُن فَعُولُنْ مفَاعيلن

fa`ulun mafaa`iilun fa`uulun mafaa`iilun - fa`uulan mafaa`iilun fa`uulun mafaa`iilun

و للطويل عروض (1) واحدة مَقبُوضَة (( مَفَاعِلُنْ )) لها ثلاثة أضُربٍ:

タウィール調には、捕えられた（（mafaa`ilun））ア ルード（１）が１個あって、それには３個のダッラブが付く。

1 - تام (( مَفَاعِيلنْ ))

１－（（mafaa`iilun））で終る。

2 - مقبوض (( مفاعِلنْ ))

２－（（mafaa`ilun））で捕えられる。

3 - محذوف (( مَفَاعِي )) فينقل إلى فَعُولُنْ ))

３－（（mafaa`ii））が省略されているため、fa`uulunと写される。

(1) سبق أن العروض ( آخر تفعيلة في الشطر الأول و أن الضرب آخر تفعيلة في شطر الثاني ) .ا

（１）アルード（最初の半行について最後の詩脚、そしてダッラブは二番目の半行について詩脚の最後）が先行する。

(فائدة ) التنوين لا يقع مطلقاً في آخر البيت و إنما تحسب الحركة مشيعة فتقوم الضمة مقام الواو . و الفتحة مقام الألف , و الكسرة مقام الياء , و يجوز في حشو الطويل من التغيير القبض و هو حذف نون فعولن فيصير فعول , و خصوصاً يستحسن هذا الحذف من فعولن التي قبل الضرب الثالث و يكره إثباتها و يلزم ذلك في القصيدة كلها - و كذا يجوز قبض مفاعيلن فتحذف ياؤه فيصير مفاعلن و هو غير مأنوس - و يجوز كف مفاعيلن و هو حذف نونه لكنه قبيح - و الله در بعض الشعراء حيث أشار إلى ذلك كما سبق بقوله .

（利点）タンウィーンは詩の一行の最後には決して置かれない。むしろ、母音変化を考慮して発表されており、ダンマはワーウの位置に立つ。 ファトハはアリフの位置に（立ち）、カスラはヤーウの位置に（立つ）。そしてタウィール調のハシュウにおいてカブドの変化を通ってヌーンの省略であり、 fa`uulunはそれゆえにfa`uuluとなる。そして特にこの省略は三 番目のダッラブの前に来るfa`uulunで適切となりその決定を嫌う。そ れは長詩の各々において必要である。
－このようにしてカブドはmafaa`iilunを通るためにそのヤーウを省略してmafaa`ilunとなりそれは見慣れないものとな る。－そしてカッフはmafaa`iilunを通りそしてそのヌーンを省略するが、決して醜くはならない。－アッラーにかけて、詩人達の中にはそれが示す ところを避けて次のようにその言葉が先行する者もいる。

مثال العروض المقبوضة (( مفاعلن )) مع الضرب الأول التام (( مفاعيلن )) قول الشاعر :ا

捕えられたアルード（（mafaa`ilun））の例は最初の完結したダッラブ（（mafaa`iilun））と共に詩人の言葉で（次のよ うに言われる）。
غنَى النَّفْس ما يكْفِيك من سَدِّ خَلّةٍ                    فانْ زاد شيئاً عادَ ذاك الغِنى فَقْرًا
心は歌うよあなたを満ち足りたものにする水のない堤防を　だからもし何かが 増えたらその富を貧しさに返すのだ

تقطيعه :ا

詩を韻脚に分けると：

غنننف     سما يكفي     كمن سد     دخللتن     فان زا     دشيئن عا     دذاكل     غنى ففراً
فعولن      مفاعيلن       فعولن       مفاعلن     فعولن      مفاعيلن       فعولن      مفاعيلن

fa`uulun mafaa`iilun fa`uulun mafaa`ilun fa`uulun mafaa`iilun fa`uulun mafaa`iilun

مثال العروض المقبوضة ( مفاعلن ) مع الضرب الثاني المقبوض مَفَاعِلُنْ

捕えられたアルード（mafaa`ilun）の例は二番目の捕えられたダッラブmafaa`ilunと共に（次のようになる。）
سَتُبْدِي لكَ الأَيّامُ كُنْتَ جَاهِلاً                    وَ يَأْتِيكَ بِالأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تُزَوِّدِ
あなたの日々は決して無知ではなかった　知らせを伝えに来るのは何も与えな い者

تقطيعه

詩を韻脚に分けると

ستبدي     لكل أييا     مماكن     تجاهلن     و يأتي     كبل أخبا     رمن لم     تزود
فعولن     مفاعيلن     فعولن      مفاعلن     فعولن      مفاعيلن      فعولن    مفاعلن

fa`uulun mafaa`iilun fa`uulun mafaa`ilun fa`uulun mafaa`iilun fa`uulun mafaa`ilun

مثال العروض المقبوضة ( مفاعلن ) مع الضرب الثالث المحذوف ( فعُولُنْ )ا

捕えられたアルード（mafaa`ilun）の例は三番目の省略されたダッラブ （fa`uulun）と共に（次のようになる。）
كفتت عن الوصل طويل شوقي          اليك و أنت للروح الخليل
あなたは私の憧れの長さが届かないようにした　あな たにそしてあなたの魂に恋人が
و كفك للطويل فدتك نفسي          قبيح ليس يرضاه الخليل
あなたが長く謹慎するよう私は自分であなたに償った　醜いがそれを恋人は望 まない
و لا خيرَ في مَنْ لا يُوطِّنُ نَفْسَه          على نائبات الدّهر حين تنوبُ

良いことはない心を落ち 着かせない者には　運命の代理達には代わる時がある

تقطيعه

詩を韻脚で分けると

و لاخى     ر في من لا     بوطط     تنفسهو          على نا     ثباتدده     رحين     تنوبو
فعولن      مفاعيلن          فعول     مفاعلن           فعولن     مفاعلن     فعول      فعول

fa`uulun mafaa`iilun fa`uulu mafaa`ilun          fa`uulun mafaa`ilun fa`uulu fa`uulu