باسم الله الرحمن الرحيم

bi-ism al-La:hi al-ra<hma:ni al-ra<hi:mi

慈悲深く慈愛あまねきアッラーの名において


نحمدك اللهم شارح الصدور ، بكل عروض من ضروب نعمك البحور ، حمدًا وافرًا على آلاتك التي لا تعدُّ و لا تحصى، و شكرًا كاملاً على مواهبك التي لا تحصر و لا تستقصى ، و نسأَلك اللَّهم السَّلامةَ من التغيير بالخزل و الإِجحاف ، و نستمنحك الفضل المجرَّد من علة و زِحاف ، و نصلي و نسلم على سِّيدنا محمد الرَّسول الكامل ، و على آله بحور العلوم و دوائر المعارف و الفضائل ، و على أصحابه الذين هم أوتاد الهدَى و الدين ، صلاةً و سلاماً عليه و على جميع الأنبياء و المرسلين ، (( و بعد )) فهذا كتاب :ا

私たちはあなたを出版を説明する者として貪欲に、あなたの実に素晴らしい幾種類もの韻律からなる作詩法の各々に、豊かな賛美をあなたの作った数え切れない 無数のからくりを賛美し、そして私たちはあなたに短縮による変更や害なすことから守られることを貪欲に求め、這い蹲ることや弱さとは無縁の恩恵を与えるこ とを希い、私たちは礼拝し私たちの主人である預言者ムハンマドとその神を認め、知識の海と教育と美徳の世界がその神によって立ち、その伴侶たちこそが導き と信 仰の楔であり、祈りと平安こそがその神によって立ちそして預言者たちと神の使徒たち全てによって立つ、その後にこそ、この本がある。


ميزان الذهب في صناعة شعر العرب.


アラブ詩の技法における黄金の秤


أسأله تبارك و تعالى أن ينفحه بروح من عنده ، فينتفع به القرَّاء ، و يقبل عليه الخاص و العام من الكتَّاب و الشُّعراء ، و ما ذلك على الله بعزيز – عليه توكلت في جميع الأحوال ، و أخلصت له في كل الأقوال و الأعمال.

私は彼に問う、祝福せよ、来たれ、彼の元から来たる魂に良い香りを、さすれば読み手は彼とともに利益を受けるであろう、そして書籍や詩人たちの中の特殊な もの も一般的なものも彼の元に近づくであろう、さて親愛なるアッラーのもとにあるのは何であろう、彼の元に私は全ての状況において頼り切り、そして彼に全ての 言葉と行動とを委ねた。


المؤلف

著者


السيد أحمد الهاشمي


サイイド　アフマド・アル＝ハーシミー