تَغيُّرُ الثاني من الأسباب من          غير التزام بالزِّحاف قد زُكِن

複数のサバブからなる二番目を変えて　既に理解したズィハーフを保つのみ

ثم الزِّحاف مفردٌ, مُزدَوِجٌ            أقسام أوّلٍ ثمان تخرُجُ

そして単数形のズィハーフは、双数形であり、　最初の分割は八個が出て来る

فحذف ثانٍ إن يكن قد حُرِّكا          وَقْصٌ و إلاّ فهو خَبنٌ أُدركا

されば二番目を省くのは、もし既に母音がつけられていれば　ワクス（不備）でありされば理解されたハブヌのみ

من المنجد:
الوضص في العروض : إسقلط الحرف الثاني المتحرك,  سُمّي بذلك لأَنه بمنزله الذي اندقّت عُنقه *

تسكينه الأضمارُ و الطّي اشتهَرْ            حذْفٌ لرابع سكونُهُ استقَرْ

子音化は有名なるイドマールとタイユ　四番目のために省けば子音のみが定まる

و حذف خامس مُحرَّك وُسِمْ                عقلاً : و إلا فهو قَبْضٌ قد رُسِم

五番目の母音つきを省くなら　アクルの徴になるか、既に描かれたカブドである

وَ العَصبُ تسكينٌ له قد بُيِّنا                 و الكَفُّ حذف سابع قد سُكِّنا

アスブは既に建てられ子音化し　そしてカッフは七番目のハズフで既に子音のみ

---

أقسامُ ثان أربعٌ فالخَبل                      خبنٌ مع الطّي و أما الخُزْلُ

二つ目の分割は四個ありゆえにハブル　タイユを伴うハブヌとげにフズル

طَيٌّ و إضمارٌ وحدُّ الشَّكل                 خبن مع الكفِّ الغريب الشكل

タイユとイドマールとシャクルの境界　ハブヌはシャクルの珍しげなカッフとともに

---

عَصْبٌ و كَفٌّ نقْصُهُمْ : و العِلَلُ            هي التي إن عُرِضَتْ تُسْتَعْمَلُ

アスブとカッフはそのナクス、そして不規則な韻律は　詩を作るのに用いられる

في كل بيتٍ و هي قسمان أتتْ              زيادةٌ نقصٌ و أوَّلٌ ثبتْ

各々の行に、そして分割がやってきた　ズィヤーダとナクスと最初が定まった

---

---

ثلاثةَ أوّلها التَرْفيلُ                         و بعده التَّسبيغ و التَّذييل

三つのうち最初はタルフィール　その後にタスビーグとタズイール

و كلها تختصُّ بالمَخْزُوِّ                    و ما لها في التَّامِّ من طُروِّ

そしてその銘々が低くなる独特さをもつ　その完全さにおいて新鮮味がある

فَزِدْ خفيفا بعد مجموع الوتدْ               و ذاك بالتَّرفيل يُدعى ثم زِد

されば軽さを増やせワティドの集まりの後に　そしてそれはタルフィールで呼ばれて増えよ

مُسكناً على خفيف السّببِ                  و ذا هو التَّسْبيغ ثم لَقِّبِ

子音のみをサバブの軽さに　そしてその名はタスビーグとそうして名づけよ

الحاق ساكن بمجموع الوتدْ                إزالةٌ و الثاني تسع قد ورد

真ん中は子音のみでワティドの集まり　外して二番目は既に到着してできる

---

حذفُ خفيفٍ سمِّه بالحذف                 و هو مع العَصْبِ ادْعُه بالقَطْفِ

ハフィーフを省けばハズフと名づく　それはアスブとともにカトフと置け

و القطع حذف ساكن المجموع مع        إسكانك الحرفَ الذي قبلُ وقع

カタウは集まった子音のみの省略とともに　落ちる前に文字を汝が子音のみにすること

و القطع هذا مع حذفٍ بتْرُ                  كفي فعولن فُعْ و أما القصرُ

カタウこれはハズフとともにある切断　fa`uulunにおけるようにfu`でありまさにカスル

فحذفك الثاني من الخفيفِ                   مع سكون الأوَّل المعروفِ

汝が二番目のハフィーフを省けば　最初のよく知られた子音とともに

و حذف مجموعٍ يُسَمَّى حَذَذا               و حذف مفروق بِصَلْم فَخُذَا

集まりを省くのはハズズと名づく　分かたれたのを省くのはサルムで取れ

و إن تُسكِّن سابعاً فالوقفُ                  و إن حذفَته فهذا الكَسْفُ

もし七番目が子音のみになればそはワクフ　そしてもしそれを省けばこれはカスフ

---