يا قاسَي القلب مالك تَسمع و ما عِندك خَبْر

やあ、心臓の厳しいひとよ、支配者をあなたは聞きあなたの元には逸話が残ら ない

و منْ حرارة وَعظِي قد لاَنَتْ الأحجارْ

暑さから説教がなされる、既に石のつぶては穏やかになった

أفنيتَ مالكْ و حالكْ في كل ما لا يَنْفعُك

あなたは王を無にした、そしてあらゆるものに真っ黒な、それらは決してあな たに利益をもたらさない

لَيتكْ على ذي الحالهْ نقْلعْ عن الإِصرار

彼の状態があなたにわかっているといいのに！私たちは主張を根絶した

تحضُر و لكنَّ قلبك غايبْ و ذهنك مشتَغِلْ

あなたは出る、でもあなたの心はここにあらずそしてあなたの精神は忙しない

فكيف يا متخلِّف تُحسبْ مِن الحُضّارْ

それゆえどのように、やあ、残された者よ、都市の民に計算するのか？

و يُحكَ تنَبَّهْ يا فتى و افْهمْ مقالي و استَمعْ

そしてひっかいて感じたことを、やあ、若者よ、理解せよ、語られていること を、そして耳を傾けよ

ففي المجالس محاسنْ تحجبْ عن الأبصَارْ

そうすれば議会において慈善がなされる、あなたが目に見える者から覆い隠し た

يُحصى دقائقْ فعْلك و غمزُ لحظك يَعلمه

あなたのなした詳細が計算される、そしてあなたの観察した経験の浅さを彼が 知る

و كيف تَغرُب عنه غوامضُ الأسرارْ

そしてどのようにすれば謎の秘密が沈むのだろう

تلوتُ قولي و نصحِي لمن تدبّر و استمعْ

私の言ったことも忠告も既に遅かった、企画して耳を傾けた者にとっては

ما في النصيحة فضِيحَة كلا و لا إنكارْ

忠告には不名誉が含まれている、二つのいずれも、そして否認されるべきでは ない