( المقدمة السادسة في العِلَل و أقسامها)

序　第六章　イラル（不規則な韻律）とイラルのアクサーム（分割）について

アラビア語辞典：
علة : 韻文（韻律）の変化（不規則さ）

من المنجد:
العلة في العَرُوض : التغيير اللاحق الاعاريض و الضروب خاصَّةً لازماً لها الاَّ نادراً, كالحذف و هو اسقاط السبب الخفيف من آخر الجزء كاسقاط (( لن )) من (( مفاعيلن )) فيصير (( مفاعي )) و ينقل الى (( فعولن ))

العِلَّة هي تغييرمُختصّ بثواني الأسباب واقع في العَرُوض

イッラまたはイラル（不規則な韻律）とは、韻律学（アルード）において生じる複数のサバブの二番目に関係する変化である。

و الضرَّب لازمٌ لها (( أي أنه إذا لحق بعروض أو ضرب في أول بيت من قصيدة وجب استعماله في سائر أبياتها ))

そして、ダッラブが不規則な韻律に必然的に付随する。（（すなわちダッラブがアルードまたはダッラブにカスィーダ（長詩）の最初の行で及ぶ ときには、長詩の不規則な韻律を伴う複数行においてダッラブの使用は必須である））

و العلل نوعان إحداهما تُسمَّى بالزيادة - و الأخرى تُسمَّى بالنَّقص

そして、不規則な韻律には二種類あり、その一つはズィヤーダ（増大）と名づけられ、もう一つはナクス（減少）と名づけられる。

فأما العلل التي تكون بالزيادة فثلاث :ا

不規則な韻律のうち、ズィヤーダを伴うものは三つある。

1) التَرْفيل - هو زيادة سبب خفيف على ما آخره وتدٌ مجموع نحو فاعِلنْ فتقلب النون ألفاً و تزيد سبباً خفيفاً فيصير فَاعِلاتُن

１）タルフィールは、軽いサバブのズィヤーダであり、その最後は集まったワティドである。faa`ilunはヌーンがアリフにひっくり返さ れて軽いサバブが増大し、faa`ilaatunとなる。

2) التَّذييل هو زيادة حرف ساكن على ما آخره الوتد المجموع نحو مستَفعِلنْ : فيصير مُستفعِلتُنْ. فينقل إلى مُستَفعِلان

２）タズイールは、子音のみの文字のズィヤーダであり、その最後は集まったワティドである。mustaf`ilunは mustaf`ilatunとなり、mustaf`ilaanと写される。

3) التَّسبيغ - هو زيادة حرف ساكن على ما آخره سبب خفيف نحو فاعلاتن - فيصير فاعلاتنْ ( و هاك جدول علل الزيادة )

３）タスビーグ（賞賛）は、子音のみの文字のズィヤーダであり、その最後は軽いサバブである。faa`ilaatunは faa`ilaatunとなる（ズィヤーダの不規則な韻律の一覧を見よ）

ما تؤول إليه التفاعيل بعد دخول علل الزيادة ズィヤーダの 不規則な韻律 に入った後の 詩脚に戻るもの	بعض التفاعيل التي تدخلها علل الزيادة ズィヤーダの 不規則な韻律 に入る詩脚	تعريفات 限定	أسماء 名称	عدد 番号
ا1 فاعلاتن 2 متفاعلاتن 1 faa`ilaatun 2 mutafaa`ilaatun	ا1 فاعلن 2 متفاعلن 1 faa`ilun 2 mutafaa`ilun	زيادة سبب خفيف على ما آخره وتد مجموع 軽いサバブの増大 最後は集まったワティド	الترفيل タルフィール	1
ا1 متفاعلان 2 مستفعلان 3 فاعلان 1 mutafaa`ilun 2 mustaf`ilaan 3 faa`ilaan	ا1 متفاعلن 2 مستفعلن 3 فاعلن 1 mutafaa`ilun 2 mustaf`ilun 3 faa`ilun	زيادة حرف ساكن على ما آخره وتد مجموع 子音のみの文字の増大 最後は集まったワティド	التذييل タズイール	2
ا1 فاعلاتان 1 faa`ilaataan	ا1 فاعلاتن 1 faa`ilaatun	زيادة حرف ساكن على ما آخره سبب خفيف 子音のみの文字の増大 最後は軽いサバブ	التسبيغ タスビーグ	3