إذا تضايق أمرٌ فانتظرْ فرجاً          فأضيقُ الأمر أدناه إلى الفر

もし命じたことが苦しめるようなら安堵を待たれよ　ならば命じたことが貧し くなるのであれば最も卑しいものから逃げよ

مِحن الفَتى يُخْبِرنَ عن فضل الفتى          و النَّار مُخبرةٌ بفضل الع (؟)

若者の贈り物は若者の美徳を試すことである　そして炎はより高き美徳を試す

يَجود بالنّفس إن ضن الجوادُ بها          و الجُود بالنّفس أقصى غايةِ الجُ(؟)

自己に真剣であるのは、もし気前のよさを出し惜しみする場合　そして自分に 寛大であるとは（訳注：落丁、意味をとれず）の目的に最も遠い）

لنَاس للموت كخيل الطّرادْ          فالَّابق السَّابق منها الجوادْ

死すべきひとびとにはナイル堤防の馬たちのよう　寛大さで競争する巧妙さ

المُتكاوس أُدعُ كلَّ قافيهْ          في ساكنيها أربعٌ مُتواليه

アル＝ムタカーウィスには全ての脚韻を置け　その子音には四個の豊富な脚韻 がある

إن يكن منها ثلاثٌ سمِّها          بالمُتراكب بشرط ضمّها

もしその中に三個あれば名づけなさい　アル＝ムタラーキブとダンマの条件に よって

و سمَها إن كان فيها اثنان          متداركاً لا زلتَ في أمان

そしてもしその中に二個あれば名付けなさい　ムタダーラクと、安全が
続くわけではない

و إن بفرد ساكناها افترقا          فالمتواتر لها اسمٌ ينتقي

もし子音の片方が分散していれば　それはアル＝ムタワーティルであり選ばれ た名前がそれに付く

و إن رأيت الساكنين اجتمعا          بالمترادف أدعُها واستمعا

そしてもし子音二つが集まっているのを見たなら　アル＝ムタラーディフとそ れを呼びそして聞きなさい。