( المبحث الثاني )
（研究 そのニ）
( في حركات القافية )
（脚韻の母音変化について）
حركات القافية ستُّ : الرَّس و الإِشباع. و الحَذْوُ. و
التّوجيه. و المَجْرَى. و النّفاذ.
脚韻の母音変化は六種類ある。アッラッスとアル＝イシュバーウ。アル＝ハドゥウ。アッタウジーフ。アル＝マジュラー。アンナファーズ。
1 - الرّسُّ - هُوَ حركة ما قبل ألف التأسيس كحركة الدال في قولك ((
جَداوِل )).
（１－アッラッス。これはタッスィースのアリフの前に母音変化するもので、（（ジャダーウィル））と発音する際のダールの母音変化のように
なる。
2 - الإشباع - هو حركة الدّخيل ككسرة الواو في (( جَدَاوِل ))
２－アル＝イシュバーウ。これはアッダヒールの母音変化で、（（ジャダーウィル））においてワーウがカスラになるようなことである。
3 - الحَذْوُ - هو حركة ما قبل الرِّدف كحركة الميم في قولك (( مال و
مَعْن ))
３－アル＝ハドゥウ。これはアッリドゥフの直前の母音変化であり、（（マールン ワ マアヌン））と発音するときのミームの母音変化のよう
にな
る。
4 - التّوجيه - هو حركة ما قبل الرَّويّ المقيَّد (( أي الساكن )) كضمة
القاف في قولك (( لم يَقُل )).
４－アッタウジーフ。これは制限された応酬された（すなわち子音である）アッラウィーユの直前の母音変化であり、（（ラム ヤクル））と言
う際の脚韻のダンマのようになる。
5 - المجرَى - هو حركة الرّويّ المطلق (( أي المتحرك الذي يعقبه ألف أو
واو. أو ياء )) كحركة اللام في قولك (( منزلُ )).
５－アル＝マジュラー。これは自由なアッラウィーユ（（すなわちアリフやワーウ、あるいはヤーウが後に続く母音変化のことである））であ
り、（（マンズィル））という際のラームの母音変化のようになる。
6 - النّفاذ - هو حركة هاء لوصل الواقعة بعد الرّويّ كفتحة الهاء في قولك
(( منارَها )).
６－アンナファーズ。これはアッラウィーユの直後に生じた連結のハーウの母音変化であり、（（マナーラ＝ハー））というときのハーウのファ
トハのようになる。
( نظم المبحث الثاني في حركات القوافي )
（脚韻の母音変化における研究 その２の詩作）
و الحركات ستّة
كالأحرف أولها
المجرى وحدَّها اعرف
さて母音変化は六種類、もろもろの文字の如く 最初に来るのはアル＝マジュ
ラー、その限界を見極めよ
هي التي على الرَّوى
المُطلق و ما على
الهاء نفاذٌ حقِّق
それは自由なアッラウィーユに来なければならない ハーウに来てはいけな
い、効力が姿を現す
حذْوٌ على قبل ردف قد
بُنِي و ما على
الدخيل إشباع مُنى
リドゥフの直前に来るようけしかけると、既に建てられている アッダヒール
に来てもいけないイシュバーウが苦しめられる
و ما على قبل تأسيس
وقع رسًّا يُرَى -
و غير فتح لا يقع
生じたタッスィースの直前には来てはいけない 停泊するのを見るだろう－そ
してファトハは生じないだろう
و ما على ما قبل ذي
التّقييد يُدْعَى
بتوجيهٍ بلا ترديد
アッタフイードをもち直前にあるものに来てはいけない 抑揚なしにタウジー
フで呼ばれてしまうだろう
أسئلة على حركات القافية تطلب أجوبتها
脚韻の母音変化に関して、答えを求めるいくつかの質問
كم عدد حركات القافية ؟. .
脚韻の母音変化の数はいくつあるか？
ما هو الرّسُّ ؟ . .
アッラッスとは何か？
ما هو الإِشباع ؟ . .
アル＝イシュバーウとは何か？
ما هو التوجيه ؟ . .
アッタウジーフとは何か？
ما هو المجرى ؟ . .
アル＝マジュラーとは何か？
ما هو النفاذ ؟ . .
アンナファーズとは何か？