قافيةُ البيت من الحرف الذي          قبل السُّكونين للانتها خذِ

詩の一行の脚韻は文字からなり　子音二個の手前に柔らかさをもて

و قد تكون كلمةً أو أكثرا          وتارة أقلّ ممّا ذكرا

そして一語かそれ以上の物があるだろう　時には少なくその中で語られ

و قول بعضهم هي الختامُ          من كلم بيتٍ ما له انْتِظامُ

それらの言葉の中には完結する言葉もある　一行の語句から秩序が所属する

حروفها أوَّلها الرَّويُّ          و هو الذي الشِّعر به مبنيّ

その文字とは一番最初が アッラウィーユ　そしてそれは格変化をしない詩である

و انسُب له القصيد ثمَّ الثاني          وَصْلٌ و هذا عندهم قسمان

アッラウィーユのためにはカスィーダをすぐに始めよそれから二番目は　連結 でありこれは彼らの元で二分される

فتارة يكون حرف مدِّ          نشا من الرّويّ لا ذي القيد

されば時には延長の文字があり　アッラウィーユから成長して自らは規則をも たない

و تارة يكون هاءً سُكّنَتْ          أو رُفِّعَتْ أو فتحت أو كسرت

そして時には子音のみのハーウがあり　または主格にされてあるいはファトハ にされてまたはカスラにされて

و الثالث الخروج و هو مدّ          من أَصل هاء الوصل مُستمدّ

三番目はアル＝フルージュ（出発）でありそれは延長　根本から連結のハーウ が 引き出す

و الرَّدف و هو رَابع الحرف الذي          قبل الرَّويّ و هو مدُّ فاحتذِي

そしてアッリドゥフとは 四番目の文字であり　アッラウィーユの前にあり延長だから模倣せよ

و الخامس التأسيس حدّة ألف          بين الرَّوي و بينها حرف ألف

五番目はアッタッスィース、激しきアリフ　アッラウィーユとその間にアリフ の文字がある

و السّادس الدّخيل و هو ما يرى          محرّكاً من بعد تأسيس جرى

六番目はアッダヒールでありそれはお分かりのように　母音変化をしてタッ スィースの後に流れる