أطال عذولي فيك كُفْرانَهُ الهوَى          و آمنتَ يا ذا الظَّي فأْنسْ و َلاَ تنفرْ

私のあなたに対する厳しい批判を長引かせた、彼は恋愛を信ぜざる者　そして あなたは信用した、やあ、ザーウを持ちし者、なら忘れて逃げるな

فعُولن مفاعيلُن فعولن مفاعلن          فَمنْ شَاءَ مِن و مَن شَاءَ فليكْفُرْ

fa`uulun mafaa`iilun fa`uulun mafaa`ilun                    されば望まれし者と望む者は神を信じない

يا مديد الهجر هل من كتاب          فيه آيات الشِّفا للسّقيم

やあ、移住したマディード調よ、本に出ているか？　その中で治癒の章句が病 気に当てはまる

فاعلاتُن فاعِلن فاعِلاَتُنْ          تلك آيات الكتاب الحكيم

faa`ilaatun faa`ilun faa`ilaatun          その章句は賢人の本からである

لو مددنا بابتهالٍ يَدَينَا          نرتجيكم هل يكونُ العطاء

もし私たちが懇願を私たちの影響でマディード調で詠むなら　贈 り物があるか私たちはあなたに期待できる

فاعِلاَتُنُ فاعِلُن فاعلاتُنْ          إن زعمتم أنكم أولياء

faa`ilaatun faa`ilun faa`ilaatun          も しあなたがたが最初だと主張するなら

إذا بسطْتُ يَدِي أدعو على فِئَةٍ          لامُوا عليك عسى تخلو أماكنهم

もし私がバスィート調で詠むならひと集団呼び寄せよう　彼らはあなたを非難 した、もしかするとあなたは彼らの状況を見捨てたのかもしれない

مُستفعِلُن فاعلُن فعِلُن          فأصبحوا لا تُرى إلا مساكِنُهُمْ

mustaf`ilun faa`ilun fa`ilun          なれは彼らの状況だけをあなたは知ることになろう

غَرَامي في الأحبَّةِ و فّرتْهُ          وُشَاةٌ في الأزقَّةِ رَاكِزونا

私のかわいい少年を冷たくした　跡を残さないワーフィル調のひと打ちが、脇 道に反れ品格をもって

مُفَاعَلَتُنْ مفَاعَلَتُنْ فعولُنْ          إذا مَرُّوا بهم يَتَغَامَزون

mufaa`alatun mufaa`alatun fa`uulun          もし彼らのそばを危険を冒して通りすぎるなら

كَمُلَتْ صِفَاتك يا رَشا و أُلوا الهوى          قد بايَعُوكَ و حظُّهم بك قد نَمَا

あなたの性質をカーミル調で表すと、やあ、袖の下よ、そしてもしもし、恋愛 よ　彼らはあなたを指導者として認め、彼らの運の良さをあなたに結びつけて、既に増大した

مُتَفَاعِلُن مُتَفَاعِلُن مُتَفَاعِلن          إنَّ الّذين يُبايعونكَ إنَّمَا

mutafaa`ilun mutafaa`ilun mutafaa`ilun          実に彼らはあなたに忠誠を誓い合う、実にその

لَئِنْ تَهْزَجْ بعُشَّقٍ          فَهُمْ في عِشْقِهم تاهُوا

実は恋焦がれられるとハザジュ調になる　だから恋する彼らは道に迷う

مَفَاعِيلُن مفَاعِيلُنْ          وَقالوا حَسْبُنَا الله

mafaa`iilun mafaa`iilun          そして彼らは言った、高貴なるアッラーよ！

يا رَاجِزاً باللّوْمِ في مُوسى الذي          أهْوَى وَ عِشْقي فيه كانَ المُبْتَغَى

やあ、ラジャズ調を歌う神から咎められし者よ、モーセの時代から　恋慕の間 に堕落して熱望していた者よ

مُسْتَفْعِلُنْ مسْتَفْعِلُنْ مسْتفعِلُنْ          إذهَبْ إلَى فرْعَونَ إنهُ طَغَى

mustaf`ilun mustaf`ilun mustaf`ilun          行け、ファラオのもとに、実に彼こそ専制君主だ

إن رَملتُمْ نحو ظَبْيٍ نافرٍ          فاستَمِيلوهُ بدَاعِي أُنسِه

実にあなたたちはランマル調で詩を作った、逃げるカモシカに向けて　そのた め彼の心をつかんだ、親愛の情に呼びかけて

فاعِلاََتُن فاعِلاَتُن فاعِلَنْ          وَ لَقَدْ رَاوَدَْتُهُ عن نفسِهِ

faa`ilaatun faa`ilaatun faa`ilun          そして既に私は彼を誘惑して本人から引き離した

سارِعْ إلى غِزْلان وادِي الحِمَى          و قُل أيا غِيْدُ ارحُموا صبَّكم

مُسْتفْعِلنْ مُسْتفعِلنْ فاعِلَن          يا أيها النَّاسُ اتَّقوا رَبَّكم

mustaf`ilun mustaf`ilun faa`ilun          やあ、皆の衆、畏れ多くも汝らの神であるぞ

تَنْسَرِحُ العيْنُ في خُدَيدِ رَشَا          حَبَّى بكأْسٍ و قال خُذْهُ بفِي

ムンサリフ調で夢うつつの眼、賄賂に頬を膨らませて　コップ一杯の私への 愛、そして彼は急ぎ流れよと言う

مُسْتفعلن مَفعولاتُ مستفعلن          هو الذي أَنزَلَ السَكِينَةَ في

mustaf`ilun maf`uulaatu mustaf`ilun          彼はメスを下ろした、その中に

خَفَّ حَمْلُ الهوَى عَلَيْنَا وَ لَكِن          ثَقَّلتْهُ عَواذلٌ تَتَرَنَّمْ

ハフィーフ調で我らの愛の重荷を担え、但し　その荷は重い、非難する女にあ なたがたは唱和する

فاعِلاَتُنْ مستفعلن فاعلاَتنْ          رَبَّنا أصرِف عنَّا عذَابَ جهنم

faa`ilaatun mustaf`ilun faa`ilaatun          我らの主よ我 らを清めよ地獄の苦しみから

إلى كم تُضَارِعُونَا          فَتًى وَجههُ نََضِيرُ

どのくらいムダーリウの未完了にできるのか、私たちは　若者よその顔は青春 の真っ盛り

مفَاعيلُ فاعلاتُن          أَلَمْ يأتِكمْ نَذِيرُ

mafaa`iilu faa`ilaatun          もしやあなたがたは前触れとして来たのではないですか

إقْتضِبْ من وُشاة          من سَنَاك حَاوَلَهمْ

黄金を混ぜるための即席のムクタダブ調を作れ　あなたを輝かせるのは彼らを 試すこと

مَفعُولاتُ مُفتَعِلنْ          كلّما أضاء لهُمْ

maf`uulaatu mufta`ilun          あらゆる物が彼らを輝かせる

اجتثَّ منْ عابَ ثَغْراً          فيه الجُمانُ النَّظيمُ

ムジュタッス調で引き抜け、前歯に難癖つける奴は　その中に汚れのない真珠 があるのだから

مُستَفعِ لُنْ فاعِلاتُنْ          وَ هوَ العليُّ العظيمُ

mustaf`i lun faa`ilaatun          そしてそれは崇高で偉大だ

تَقارَبْ و هات اسقني كأسَ رَاحٍ          وَ بَاعدْ وُ شاتك بُعْدَ السماءِ

互いに近づけ、そしてこっちへ持って来い私のところへ安堵の杯を　そして遠 ざけよ混ぜ物の杯は空遠くまで

فَعُولنْ فَعُولنْ فَعُولنْ فَعُولنْ          وَإِنْ يَستَغِيثوا يُغَاثوا بمَاء

fa`uulun fa`uulun fa`uulun fa`uulun          そしてもし救援を求める者がいれば水を与えて救難せよ

دَاركْ قلبي بِلًمَى ثَغْرٍ          في مَبْسَمهِ نَظْمُ الجوهَرْ

私の心臓に追いつけ港の遊覧船　彼の微笑みに宝石の連なり（神髄の詩）

فَعْلُن فَعْلُنْ فَعْلُنْ فَعْلُنْ          إنّا أعطيناكَ الكوثَرْ

fa`lun fa`lun fa`lun fa`lun          実に私たちはあなたに雑用艇を与えたことだよ

خَلَّعْتَ قلبي بنار عِشْقٍ          تصْلى بها مُهْجَتِي الحرارة

私の心臓は恋の炎で損なわれた　あなたはそれに祈るだろう私の情熱的な奥底 を

مستفعلنْ فاعِلُنْ فَعولُن          وقُودُها الناسُ وَ الحِجارة

mustaf`ilun faa`ilun fa`uulun          彼女の燃えさしはひとびとと石ころだ

طويلٌ لَه دُون البحُورِ فضائلُ          فَعُولُن مفاعيلن فعولن مفاعلُ

格調をもたない彼にはタウィール調の長く優れた点がある　 fa`uulun mafaa`iilun fa`uulun mafaa`ilu

لِمدِيدِ الشِّعر عِندي صِفاتُ          فاعلاَتُنْ فاعِلْن فاعلاتُ

詩の広がるマディード調については私が描ける　faa`ilaatun faa`iln faa`ilaatu

إِنَّ البسيط لدَيه يُبسَطُ الأملُ          مُستفعلن فاعِلن مُستفعلن فَعِلُ

実にバスィート調には希望が伸ばされている　mustaf`ilun faa`ilun mustaf`ilun fa`ilu

بَحور الشِّعرِ وافرُها جمِيلُ          مُفاعَلتُن مفَاعَلتُن فعولُ

詩の格調はワーフィル調のごとく豊かで美しい　mufaa`alatun mufaa`alatun fa`uulu

كملَ الجمال منَ البُحور الكامل          مُتَفَعِلنْ مُتَفَاعِلن مُتفاعِلُ

美を完全なものとせよ、カーミル調の格調で　mutafa`ilun mutafaa `ilun mutafaa`ilu

على الأهْزَاجِ تَسْهيلُ          مفَاعِيلن  مفَاعِيلُ

ハザジュ調の詩においてはたやすいこと　mafaa`iilun mafaa`iilu

في أبحرِ الأرجازِ بَحُرٌ يسْهُل          مُسْتَفْعِلُن مستَفعِلُن مسْتَفعِلْنُ

ラジャズ調の格調にはもっと楽になる格調がある　mustaf`ilun mustaf`ilun mustaf`ilun

رَمَلُ الأبحرِ تَرويهِ الثِّقاتُ          فَاعِلاتُن فاعلاَتُن فاعلاَتُن فاعِلاَتْ

詩の格調のランマル調は信頼できる者がそれを語る　 faa`ilaatun faa`ilaatun faa`ilaatun faa`ilaat

بَحْرٌ سريعٌ ما لَهُ ساحِلُ          مُستفْعلن مُستَفعلن فاعِلُ

急ぐサリーウ調には岸が付く　mustaf`ilun mustaf`ilun faa`ilu

مُنسرِحٌ فيه يُضرَبُ المَثَلُ          مستفعلن مفعولاتُ مُفْتَعِلُ

思索にふけるムンサリフ調、その中では同じようにダッラブが叩かれる　 mustaf`ilun maf`uulaatu mufta`ilu

يا خفيفاً خَفَّت به الحركات          فاعلاَتُن مُسْتفعِ لن فاعِلاَتُ

やあ、軽きハフィーフ調よ、彼の動きを軽くせよ　faa`ilaatun mustaf`i lun faa`ilaatu

تُعدَّ المُضارعات          مفاعيلٌ فاعِ لاتُ

未完了のムダーリウ調は繰り返す　mafaa`iilun faa`ilaatu

مقتََضِبْ كما سألوا          فاعِلاتُ مفتَعِلُ

聞かれたらムクタダブ調を即 興で答えよう　faa`ilaatu mufta`ilu

إن جُثَّتِ الحركاتُ          مستفعلن فاعلاتُ

もしもムジュタッス調で動きが芯から引っこ抜かれたなら　 mustaf`ilun faa`ilaatu

عن المُتقارَب قالَ الخليلُ          فعولن فعولن فعولن فعولُ

接近しあうムタカーリブ調からはアル＝ハリールがこう言った　 fa`uulun fa`uulun fa`uulun fa`uulu

حركَات المُحدث تَنْتَقِل          فَعْلُن فعلُن فعلُن فعل

生じたムフダス調の動きが伝わる　fa`lun fa`lun fa`lun fa`lu