(المقدمة الرابعة في الزِّحاف المفرد)

序　第四章　単数形のズィハーフについて

تغييرات الزحاف المفرد ثمانية :ا

単数形のズィハーフの変化は八種類ある。

من المنجد :
الزحاف في العَروض : تغييرٌ يلحق ثاني السبب الخفيف او الثقيل.  سُمّي بذلك لثِقَله

1 - الإِضمار.  هو تسكين الثاني المتحرك في مُتَفَاعِلُنْ فَتصير مُتْفَاعِلُنْ

１．イドマール（隠蔽）。母音が付された二番目を子音のみにすることである。そのため、mutafaa`ilun はmutfaa`ilunとなる。

من المنجد:
الإضمار (مص) عند العروَيين : إسكان الحرف الثاني كتاء مُتَفَاعلن فيُنقل الى مُسْتَفْعِلن

2 - الخَبْن.  هو حذف الساكن في فَاعِلُنْ - فتصير فَعِلُنْ

２．ハブヌ。faa`ilunにおいて、子音のみを省くことである。そのためfa`ilunとなる。

منجد :
الخبن في الشعر: حذف ثاني الجزء الساكن.  مثال ذلك فاعل تُخبن بحذف الالف, ثانيها الساكن, فتصير فَعِلُن.

3 - الْوَقْص - هو حذف الثاني المتحرك في مُتَفَاعِلُنْ فتصير مَفَاعِلُنْ

３．ワクス。mutafaa`ilunにおいて、母音を付している二番目を省くことである。そのためmafaa`ilunとなる。

من منجد :
الوقص  في العروض : إسقاط الحرف الثاني المتحرّك, سُمّي ذلك لأنهبمنزلة الذي اندقّت عُنقه.
 
4 - الطيّ : هو حذف الرابع الساكن في مُسْتَفْعِلُنْ فتصير مُسْتَعِلُنْ

４．タイユ（巻物）。mustaf`ilunにおいて、子音のみの四番目を省くことである。そのため、musta`ilunとなる。

5 - العَصْب : هو تسكين الخامس المتحرك في مُفَاعلَتُنْ - فيصير مُفاعلْتُنْ

５．アスブ。mufaa`alatunにおいて、母音の付されている五番目を子音のみにすることである。そのため、mufaa`altun になる。


6 - القَبض : هو حذف الخامس الساكن في فَعُوان - فتصير فَعُولُ

６．カブド（握ること）。fa`uwa:nにおいて子音のみの五番目を省くことである。そのためfa`uuluになる。

من المنجد :
القبض (مص) و القبض عند العَرُوضيّين : حذف الخامس الساكن من الجزء كحذف النون من فعولن فعول و يُسمَّى الجزءُ مقبوضاً

7 - العقل : هو حذف الخامس المتحرك في مُفَاعَلتن فتصير مفَاعلن

７．アクル（理性）。mufaa`alatunにおいて、母音の付された五番目を省くことである。そのためmufaa`ilunになる。

8 - الكَفّ : هو حذف السابع الساكن في مَفاعيلُنّ - فتصير مفَاعيل

８．カッフ（抑制）。mafaa`iilunnaにおいて子音のみの七番目を省くことである。そのためmafaa`iiluとなる。

من المنجد:
 و الكف عند العروضيين : هو اسقاطُ الحرف السابع اذا كان ساكناً كنون فاعلاتنْ فيصير فاعلاتُ, و نون مفاعيلن فيصير مفاعيلُ.  و ذلك على التشبيه بكُفَّة القميص التي تكون في طرف ذيله

(تنبيه) الخبن - يدخل عشرة أبحر : البسيط. الرجز. الرمل. المنسرح. السريع. المديد. المقتضب. الخفيف. المجتث. المتدارك.

（注意）ハブヌは、十個の詩の格調に入る：バスィート。ラジャズ。ランマル。ムンサリフ。サリーウ。マディード。ムクタダブ。ハフィーフ。 ム ジュタッス。ムタダーラク。

و الطي : يدخل خمسة أبحر : الرجز. البسيط. المقتضب. السريع. المنسرح

タイユは、五個の詩の格調に入る：ラジャズ。バスィート。ムクタダブ。サリーウ。ムンサリフ。

و القبض - يدخل أربعة أبحر : الطويل. الهجز. المتقارب. المضارع.ا

カブドは、四個の詩の格調に入る：タウィール。ハジャズ。ムタカーリブ。ムダーリウ。

و الكف - يدخل سبعة أبحر : الرمل. الهجز. المضارع. الخفيف. المديد. الطويل. المجتث. و الوقص و الإضمار - يدخلان الكامل.

カッフは、七個の詩の格調に入る：ラマル。ハジャズ。ムダーリウ。ハフィーフ。マディード。タウィール。ムジュタッス。そしてワクスとイド マールは、カーミル（調）に入る。

و العقل و العصب - يدخلان الوافر.  و الخزن يدخل البحر الكامل.ا

アクルとアスブは、ワーフィル（調）に入る。ハズヌはカーミル調に入る。

و الخبل - يدخل أربعة أبحر : البسيط. الرجز السريع : المنسرح.ا

ハブルは、四個の詩の格調に入る：バスィート。ラジャズとサリーウ。ムンサリフ。

و الشكل - يدخل أربعة أبحر : المجتث. الرمل. المديد. الخفيف.ا

シャクルは、四個の詩の格調に入る：ムジュタッス。ラマル。マディード。ハフィーフ。

و النقص : يدخل البحر الوافر. كما يعلم كل ذلك مما يأتي.ا

ナクスは、ワーフィル調に入る。このようにして、その各々が次のように理解される。

(جدول الزحاف المفرد )

（単数形のズィハーフ一覧）

ما يقابلها من التفاعيل المستعملة 使用される 詩脚が比較 されたもの	ما تصير إليه التفاعيل بعد دخول الزحاف ズィハーフが 入った後に詩脚 が変化したもの	تفاعيل تدخلها الأنواع المقابلة لها それと比較 される種類に 入る詩脚	تعريف 限定	اسم 名称	عدد 番号
مستفعلن mustaf`ilun	متفاعلن باسكان التاء ターを子音のみ にした、 mutafaa`ilun	متفاعلن بتحريك التاء ターに母音を つけた、 mutafaa`ilun	إسكان الثاني متى كان متحرك و ثاني سبب 母音がついてサバブ の二番目にあるとき に二番目を子音のみ にすること	الإضمار イドマール	1
ا1 مفاعلن 2 مفاعلن 3 فعولات 4 فعولات 1 mafaa`ilun 2 mafaa`ilun 3 fa`uulaatu 4 fa`uulaatu	ا1 متفعلن 2 فعلن 3 مفعولات 4 فعلات 1 mufata`ilun 2 fa`ilun 3 maf`uulaatu 4 fa`laatu	ا1 مستعلن 2 فاعلن 3 مفعولات 4 فاعلاتن 1 musta`ilun 2 faa`ilun 3 maf`uulaatu 4 faa`ilaatun	حذف الثاني متى كان ساكنا و ثاني سبب 子音のみかサバブ の二番目であるとき に二番目を省くこと	الخبن ハブヌ	2
ا1 مفتعلن 2 مفتعلن 3 فاعلات 1 mufta`ilun 2 mufta`ilun 3 faa`ilaatu	ا1 مستفعلن 2 متفعلن 3 مفعولات 1 mustaf`ilun 2 mutafa`ilun 3 maf`uulaatu	ا1 مستفعلن 2 متفاعلن 3 مفعولاتن 1 mustaf`ilun 2 mutafaa`ilun 3 maf`uulaatun	حذف رابع التفعيلة متى كان ساكنا و ثاني سبب 子音のみかサバブ の二番目であるとき に詩脚の四番目を 省くこと	الطيّ タイユ	3
---	مفاعلن mafaa`ilun	متفاعلن mutafaa`ilun	حذف ثاني التفعيلة متى كان متحرك و ثاني سبب 母音が付いているか サバブの二番目で あるときに詩脚の 二番目を省くこと	الوقص ワクス	4
مفاعيلن mafaa`iilun	مفاعلتن بسكون اللام ラームが子音 のみの mufaa`alatun	مفاعلتن بتحريك اللام ラームに母音変化 をともなう mufaa`alatun	إسكان خامس التفعيلة متى كان متحركا و ثاني سبب 母音が付いているか サバブの二番目で あるときに詩脚の 五番目を省くこと	العصب アスブ	5
--- ---	ا1 فعول 2 مفاعلن 1 fa`uulu 2 mafaa`iln	ا1 فعولن 2 مفاعيلن 1 fa`uulun 2 mafaa`iilun	حذف خامس التفعيلة متى كان ساكنا و ثاني سبب 子音のみかサバブ の二番目であるとき に詩脚の五番目を 省くこと	القبض カブド	6
مفاعلن mafaa`ilun	مفاعلتن mufaa`altun	مفاعلتن mufaa`alatun	حذف خامس التفعيلة متى كان متحركا و ثاني سبب 母音が付いているか サバブの二番目で あるときに詩脚の 五番目を省くこと	العقل アクル	7
--- --- ---	ا1 مستفع ل 2 فاعلات 3 فاع لات 1 mustaf`i lu 2 faa`ilaatu 3 faa`i laatu	ا1 مستفع لن 2 فاعلاتن 3 فاع لاتن 1 mustaf`i lun 2 faa`ilaatun 3 faa`i laatun	حذف خامس التفعيلة متى كان ساكنا و ثاني سبب 子音のみかサバブ の二番目であるとき に詩脚の五番目を 省くこと	الكف カッフ	8